1
00:00:01,068 --> 00:00:06,068
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
[αιθέριο τραγούδι στα κορεάτικα]

3
00:00:14,035 --> 00:00:15,619
[άνεμος που φυσάει]

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,209
[αιθερική μουσική συνεχής]

5
00:00:37,016 --> 00:00:39,351
[ρηχή αναπνοή]

6
00:00:52,281 --> 00:00:54,575
[ασθενείς αναπνοές και ρηχή αναπνοή]

7
00:01:03,876 --> 00:01:06,962
[Seung-hyeok] Θα πεθάνω τώρα.

8
00:01:08,964 --> 00:01:10,091
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.

9
00:01:12,134 --> 00:01:14,553
Ανάθεμά το. Γαμημένη κόλαση.

10
00:01:15,179 --> 00:01:16,889
[αναστενάζει απαλά]

11
00:01:16,972 --> 00:01:17,973
[λαχανίσματα]

12
00:01:20,142 --> 00:01:21,102
Κάθε βράδυ,

13
00:01:22,937 --> 00:01:26,023
Φαντάστηκα πώς θα ήταν να πεθάνεις.

14
00:01:28,526 --> 00:01:29,819
[ρηχή αναπνοή]

15
00:01:31,445 --> 00:01:35,282
Θα ήταν συναρπαστικό,
σαν να πηδάς πάνω από ένα εμπόδιο;

16
00:01:35,866 --> 00:01:37,076
[αδύναμα ανάσα]

17
00:01:38,160 --> 00:01:43,666
Ή θα ένιωθα τόσο απελευθέρωση όσο η ρίψη
να μούσκεμα βρεγμένα ρούχα;

18
00:01:46,418 --> 00:01:49,588
Ίσως, όπως το περπάτημα
από το ένα βαγόνι του μετρό στο άλλο ή…

19
00:01:50,506 --> 00:01:51,757
κάτι άλλο εγκόσμιο.

20
00:01:52,341 --> 00:01:53,175
[Ο Jae-mi φωνάζει]

21
00:01:53,259 --> 00:01:54,969
Γαμημένο κάθαρμα!

22
00:01:55,052 --> 00:01:56,595
[Seung-hyeok] Όχι.

23
00:01:56,679 --> 00:01:58,347
[Jae-mi κλαίγοντας]

24
00:01:58,430 --> 00:02:01,225
[Seung-hyeok] Τώρα που είναι εδώ,
δεν είναι σαν τίποτα από αυτά.

25
00:02:01,308 --> 00:02:02,643
[τρεμμένη αναπνοή]

26
00:02:02,726 --> 00:02:03,811
εγώ…

27
00:02:03,894 --> 00:02:05,813
Θέλω να συνεχίσω να ζω.

28
00:02:05,896 --> 00:02:07,815
[ουρλιάζοντας] Πέθανε!

29
00:02:08,315 --> 00:02:10,234
-[Τζαε-μι που κλαίει]
-[μαλακό κλαψούρισμα]

30
00:02:10,317 --> 00:02:12,695
Θέλω πραγματικά να συνεχίσω να ζω.

31
00:02:12,778 --> 00:02:14,446
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!

32
00:02:14,530 --> 00:02:16,031
[λυγμός συνεχής]

33
00:02:17,449 --> 00:02:19,451
[δυσοίωνη, ήπια μουσική αναπαραγωγή]

34
00:02:20,161 --> 00:02:22,037
[λυγμοί λιποθυμούν]

35
00:02:22,746 --> 00:02:24,206
[Τζέ-μι λαχανιασμένο]

36
00:02:25,124 --> 00:02:27,126
[παίζει δραματική μουσική]

37
00:02:42,892 --> 00:02:48,355
MR. ΠΛΑΓΚΤΟΝ

38
00:02:50,107 --> 00:02:52,276
[Seung-hyeok] Πάλι; Άλλο ένα;

39
00:02:55,613 --> 00:02:56,697
[αναστεναγμοί]

40
00:02:58,365 --> 00:03:00,910
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί συνεχίζετε να πεθαίνετε;

41
00:03:04,788 --> 00:03:06,582
[αναστενάζει] Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

42
00:03:09,627 --> 00:03:11,587
[καθαρίσματα τουαλέτας]

43
00:03:13,255 --> 00:03:14,632
[Gi-ho] Το παιδί έφυγε από το σπίτι;

44
00:03:14,715 --> 00:03:15,716
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ

45
00:03:15,799 --> 00:03:18,761
Ποια είναι η ακριβής κατάσταση;
Είναι παραβάτες ή δραπέτες;

46
00:03:18,844 --> 00:03:21,764
Ναι, σίγουρα, είναι ένα κομμάτι κέικ.
Μιάμιση μέρα, κορυφές.

47
00:03:21,847 --> 00:03:23,807
Δώστε μας το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.

48
00:03:23,891 --> 00:03:25,476
-Ω, γεια, πολύ καιρό δεν βλέπω.
-Γεια.

49
00:03:25,559 --> 00:03:29,230
Λοιπόν, μόλις πάρουμε τα τρία εκατομμύρια σας
κέρδισε, θα ξεκινήσουμε--

50
00:03:29,313 --> 00:03:31,815
Τι στο διάολο! Ρε μάγκες!

51
00:03:31,899 --> 00:03:33,943
Μπλοκάρετε όλοι το δρόμο!

52
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
[η μουσική που παίζει κιθάρα]

53
00:03:36,278 --> 00:03:37,154
Τι;

54
00:03:37,238 --> 00:03:39,698
Όχι, το αφεντικό μου δεν το κάνει
μικρές δουλειές σαν κι αυτή.

55
00:03:39,782 --> 00:03:42,201
Είμαι αυτός που φροντίζει
από αυτές τις καταστάσεις.

56
00:03:42,284 --> 00:03:44,870
Λοιπόν, αν αισθάνεστε διστακτικοί,
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο.

57
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Είμαστε απασχολημένοι στο διάολο.

58
00:03:46,705 --> 00:03:47,623
[γρυλίζει]

59
00:03:48,958 --> 00:03:50,918
ΓΙΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
ΚΕΝΤΡΟ HAE-JO ERRAND

60
00:03:51,001 --> 00:03:52,002
[αναστεναγμοί]

61
00:03:52,962 --> 00:03:55,214
Έχετε μείνει μόνο δύο από εσάς,
λοιπόν άκουσέ με.

62
00:03:56,924 --> 00:03:59,343
Πάρε το άλλο,
αν σκοπεύεις να πεθάνεις.

63
00:04:00,511 --> 00:04:02,596
Γιατί είναι καλύτερα να πάμε μαζί.

64
00:04:03,472 --> 00:04:04,390
[χτυπά στην πόρτα]

65
00:04:04,473 --> 00:04:07,559
[Ju-ri] Άνοιξε την πόρτα, Hae-jo-ya!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

66
00:04:08,852 --> 00:04:10,145
Άνοιξε την πόρτα!

67
00:04:10,229 --> 00:04:13,065
Ηλίθια πόρτα.
Πρέπει πραγματικά να το αντικαταστήσουμε.

68
00:04:13,148 --> 00:04:13,983
Ουου!

69
00:04:14,066 --> 00:04:15,609
[αναπνέοντας βαριά]

70
00:04:16,568 --> 00:04:17,987
-[δυνατός γδούπος στην πόρτα]
-Ω!

71
00:04:22,950 --> 00:04:24,034
Αχ!

72
00:04:24,785 --> 00:04:25,828
[χλευάζει]

73
00:04:26,787 --> 00:04:28,289
Ω, μεσημέρι!

74
00:04:28,372 --> 00:04:30,416
Πέταξες το παπούτσι σου.
Θα σας το φέρω.

75
00:04:30,499 --> 00:04:31,667
[λαχάνιασμα] Ορίστε!

76
00:04:31,750 --> 00:04:33,627
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

77
00:04:34,628 --> 00:04:35,879
-[Ju-ri] Η πόρτα.
-Σίγουρα.

78
00:04:35,963 --> 00:04:38,090
Δεν θέλουμε το τέλειο δέρμα σας
να καείς από τον ήλιο.

79
00:04:38,173 --> 00:04:39,008
[η πόρτα ανοίγει]

80
00:04:41,552 --> 00:04:42,720
[η πόρτα κλείνει]

81
00:04:42,803 --> 00:04:44,513
Αυτός ο άχρηστος χαζός!

82
00:04:45,764 --> 00:04:47,599
Α, πού είναι; Σάουνα, στοίχημα.

83
00:04:47,683 --> 00:04:49,226
Λήψη απολέπισης.

84
00:04:49,310 --> 00:04:50,477
Ουφ! Τυπικός.

85
00:04:51,228 --> 00:04:52,563
Αυτή η μικρή νυφίτσα.

86
00:04:53,063 --> 00:04:54,898
Πού έτρεξε αυτή τη φορά;

87
00:04:54,982 --> 00:04:56,984
Απλώς κάνει ό,τι στο διάολο θέλει.

88
00:04:57,067 --> 00:04:59,153
Όπως το πώς δεν μπορείς να σταματήσεις
οι εποχές από την αλλαγή,

89
00:04:59,236 --> 00:05:00,946
έρχεται και φεύγει όπως θέλει.

90
00:05:01,030 --> 00:05:01,947
[Ju-ri] Σκατά.

91
00:05:02,031 --> 00:05:04,283
Τέλος πάντων, μπορείτε να μυρίσετε αυτόν τον καλοκαιρινό αέρα;

92
00:05:04,366 --> 00:05:06,660
-Λακέι κκάρι.
-Το όνομα είναι Yoo Gi-ho, noonim.

93
00:05:07,411 --> 00:05:10,372
Lackey κκάρι,
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις αυτό στο αφεντικό σου.

94
00:05:10,456 --> 00:05:13,709
Είναι όμορφος, αλλά θα κάνατε και τα δύο
καλύτερα να βγει μέχρι το τέλος του μήνα.

95
00:05:13,792 --> 00:05:15,711
-Καλά.
-Παγωμένο νερό.

96
00:05:15,794 --> 00:05:18,297
-[Γκι-χο] Σίγουρα.
- Εδώ μέσα βράζει. Γεια σου!

97
00:05:18,380 --> 00:05:20,674
- Ανοίξτε πρώτα αυτόν τον ανεμιστήρα.
-Α, ο ανεμιστήρας! Κάνει ζέστη!

98
00:05:23,302 --> 00:05:24,178
Ω καλά.

99
00:05:24,720 --> 00:05:26,013
Είναι τόσο ζεστό.

100
00:05:26,805 --> 00:05:27,681
Γάμα, φίλε.

101
00:05:27,765 --> 00:05:30,309
[Ju-ri] Θα γκρεμιστούν
αυτό το κτίριο ανεξάρτητα από το τι.

102
00:05:30,392 --> 00:05:31,935
Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολος

103
00:05:32,019 --> 00:05:33,979
όταν είμαι αυτός
παρενοχλούνται από το σωματείο;

104
00:05:34,063 --> 00:05:36,690
-Είναι τόσο ενοχλητικός.
-Ναι, πονάει στον πισινό.

105
00:05:36,774 --> 00:05:38,525
Βάζω στοίχημα ότι κανένας από τους άλλους ιδιοκτήτες

106
00:05:38,609 --> 00:05:41,028
εκλιπαρούν κυριολεκτικά τους ενοικιαστές τους
να μετακομίσει έξω.

107
00:05:41,111 --> 00:05:42,571
-[γρυλίζει]
-[αναστεναγμοί]

108
00:05:42,654 --> 00:05:45,366
Noonim, όλοι ξέρουν
πόσο κατανοητός είσαι.

109
00:05:46,408 --> 00:05:47,326
Δροσίζεις;

110
00:05:48,160 --> 00:05:49,495
Ω, τόσο αναζωογονητικό!

111
00:05:50,621 --> 00:05:52,247
Λοιπόν, πρέπει να μετακινηθεί.

112
00:05:52,331 --> 00:05:54,625
-Πες του να μετακομίσει μαζί μου.
-Τι;

113
00:05:54,708 --> 00:05:56,710
Μένει εδώ
γιατί δεν έχει πού να πάει.

114
00:05:56,794 --> 00:05:57,711
Θα τον πάρω μέσα.

115
00:05:58,504 --> 00:06:01,131
Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο king-size κρεβάτι,
οπότε είναι τέλειο.

116
00:06:01,715 --> 00:06:02,549
Ω.

117
00:06:03,467 --> 00:06:06,053
Ω, αυτό είναι τρομερό.

118
00:06:06,136 --> 00:06:07,554
[χλευάζει]

119
00:06:07,638 --> 00:06:09,765
Ξέρω ότι είσαι νέος,
αλλά θα χαλάσεις την πλάτη σου

120
00:06:09,848 --> 00:06:12,017
αν συνεχίσεις να κοιμάσαι έτσι, εντάξει;

121
00:06:12,101 --> 00:06:13,477
Αυτός ο καναπές είναι απαίσιος.

122
00:06:13,560 --> 00:06:16,897
Ναι, φεύγουν.
Σωστά, μέχρι το τέλος του μήνα.

123
00:06:17,856 --> 00:06:19,316
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

124
00:06:20,526 --> 00:06:22,403
Α, αν εμφανιστείς
με εκσκαφέα

125
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
χωρίς την άδειά μου, θα είσαι νεκρός!

126
00:06:25,155 --> 00:06:26,865
[γρύλισμα]

127
00:06:28,617 --> 00:06:29,701
[λαχανίσματα]

128
00:06:29,785 --> 00:06:31,495
Σχεδόν συντριβήθηκα μέχρι θανάτου.

129
00:06:32,788 --> 00:06:34,748
Αχ, το πόδι μου κοιμάται.

130
00:06:35,416 --> 00:06:37,960
Σου είπα ότι πρέπει να βιαστούμε
και βρες ένα νέο γραφείο,

131
00:06:38,043 --> 00:06:40,712
αλλιώς είσαι πραγματικά
θα καταλήξω στο κρεβάτι αυτής της κυρίας.

132
00:06:40,796 --> 00:06:42,256
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

133
00:06:44,591 --> 00:06:47,845
Περίμενε, το εννοούσα
να ρωτήσω για εσάς τους δύο.

134
00:06:48,720 --> 00:06:50,222
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

135
00:06:53,809 --> 00:06:55,477
-Είναι η eomma μου.
-Έομμα;

136
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
[Η Ju-ri λαχανιάζει]

137
00:06:56,895 --> 00:06:58,897
-Και μεσημέρι.
-[Ju-ri] Ωχ, χάλια.

138
00:06:58,981 --> 00:07:00,023
στο διάολο!

139
00:07:00,107 --> 00:07:01,733
-Ε, χονδροειδές!
- Εραστής, φίλε…

140
00:07:02,693 --> 00:07:04,069
Μαζέψτε τα κακά του σκύλου σας!

141
00:07:04,153 --> 00:07:06,822
Δεν σου αξίζει καν
να έχεις κατοικίδιο, σοβαρά!

142
00:07:06,905 --> 00:07:07,865
[εκπνέει]

143
00:07:07,948 --> 00:07:09,700
Αφεντικό, σπιτονοικοκυρά μου και μαστροπός.

144
00:07:09,783 --> 00:07:10,826
Ναι, σίγουρα.

145
00:07:10,909 --> 00:07:13,954
Μετακομίζουμε; Πού πάμε;
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το σχέδιο;

146
00:07:14,037 --> 00:07:15,831
Δεν αντέχω.
Δεν έχω πού να μείνω.

147
00:07:18,375 --> 00:07:20,210
Δεν υπάρχει μέρος που να με ενδιαφέρει.

148
00:07:21,753 --> 00:07:23,380
Μένω σε θέση λόγω αυτού.

149
00:07:23,464 --> 00:07:24,715
[αναστεναγμοί]

150
00:07:26,008 --> 00:07:28,051
Ωραία. Ας κάνουμε λίγη δουλειά.

151
00:07:28,135 --> 00:07:31,096
Ας δούμε τι είδους wackos
μας περιμένουν σήμερα.

152
00:07:31,180 --> 00:07:32,055
ΚΕΝΤΡΟ HAE-JO ERRAND

153
00:07:32,139 --> 00:07:33,474
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

154
00:07:33,557 --> 00:07:36,351
Αυτός ο τύπος θέλει να κρατήσουμε τη μαμά του
παρέα στο γηροκομείο της

155
00:07:36,435 --> 00:07:39,396
και προσποιούνται ότι είναι αυτός
γιατί έτσι κι αλλιώς δεν θα τον αναγνωρίσει.

156
00:07:39,480 --> 00:07:40,898
Αυτό είναι βαρετό. Επόμενος.

157
00:07:40,981 --> 00:07:44,193
Είναι πάλι εκείνο το ναρκωτικό στο Σαντάνγκ.
Θέλει 200 ​​ταμπλέτες ζολπιδέμης.

158
00:07:44,276 --> 00:07:46,153
Πες του να πέσει νεκρός. Είχε την πλάκα του.

159
00:07:46,236 --> 00:07:47,112
-Επόμενος.
-[Gi-ho] Επόμενο.

160
00:07:47,196 --> 00:07:50,115
Ο διευθυντής αυτού του άντρα είναι σε ένα ταξίδι εργασίας.
"Μπορείς σε παρακαλώ να με σκοτώσεις..."

161
00:07:50,199 --> 00:07:52,117
Δεν είμαστε χτυπημένοι, γαμώτο. Επόμενος.

162
00:07:52,868 --> 00:07:55,370
Ο γιος αυτού του ατόμου
δέχεται bullying στο σχολείο τους,

163
00:07:55,454 --> 00:07:56,914
και θέλουν να σταματήσουμε τους νταήδες.

164
00:07:56,997 --> 00:07:58,499
Χμμ. Ακούγεται διασκεδαστικό.

165
00:07:58,582 --> 00:08:02,753
Πρώτα, θα πάρουμε στοιχεία
με πειρατεία στα τηλέφωνα των νταήδων.

166
00:08:02,836 --> 00:08:04,505
Περπατήστε το παιδί από και προς το σχολείο.

167
00:08:04,588 --> 00:08:07,758
Θα βάλουμε ζέστη στο σχολείο
και το γραφείο εκπαίδευσης.

168
00:08:07,841 --> 00:08:10,594
Επτά εκατομμύρια τώρα,
αμοιβή επιτυχίας όταν τελειώσει η δουλειά.

169
00:08:10,677 --> 00:08:13,388
Το πακέτο Samchon είναι επτά εκατομμύρια γουόν.

170
00:08:13,472 --> 00:08:15,599
Πω πω, μιλάμε για πληθωρισμό.

171
00:08:15,682 --> 00:08:17,935
-[κουδούνια υπολογιστή]
-Ουφ, είναι πάλι αυτή η ανάρτηση;

172
00:08:18,018 --> 00:08:19,353
-Τζέζ.
-[Seung-hyeok] Τι είναι;

173
00:08:19,436 --> 00:08:22,064
Μας ρωτάει ένα κοριτσάκι
να βρει τον αδερφό της που έφυγε τρέχοντας.

174
00:08:22,147 --> 00:08:25,609
Αλλά το παλιόπαιδο έχει αναλάβει το διοικητικό συμβούλιο.
Πώς πρέπει να τα διαγράψω όλα αυτά;

175
00:08:25,692 --> 00:08:26,818
[χτυπά πλήκτρα υπολογιστή] Γαμώτο.

176
00:08:26,902 --> 00:08:29,112
-Κοριτσάκι;
-Μαθητής της τέταρτης δημοτικού.

177
00:08:29,696 --> 00:08:31,114
Είναι, τι, δέκα ή έντεκα;

178
00:08:31,198 --> 00:08:32,199
-Εντεκα.
-[φωνάζει]

179
00:08:33,283 --> 00:08:34,117
Ωχ! Σκατά!

180
00:08:34,201 --> 00:08:35,661
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είπα

181
00:08:35,744 --> 00:08:39,164
να κάνουμε μια ανάρτηση που δεν παίρνουμε
υποθέσεις διαδρόμου ή αγνοουμένων.

182
00:08:39,248 --> 00:08:40,165
[αναστεναγμοί] Σκατά.

183
00:08:40,249 --> 00:08:41,625
-"Σκατά";
-Ναι.

184
00:08:41,708 --> 00:08:43,544
Γιατί δεν έχει νόημα!

185
00:08:43,627 --> 00:08:47,923
Ένας αγνοούμενος; Είναι εύκολο και ανταποδοτικό.
Είναι καλά λεφτά, οπότε γιατί όχι;

186
00:08:48,006 --> 00:08:50,968
Γιατί να απορρίψετε ένα χρυσωρυχείο;
Είναι απλώς κακή δουλειά, φίλε.

187
00:08:51,051 --> 00:08:54,346
-Ε, μη μου μιλάς έτσι.
-Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα, φίλε.

188
00:08:54,930 --> 00:08:55,889
-Σκοτώνω;
-Ναι.

189
00:08:55,973 --> 00:08:57,683
Με περιποιείσαι
σαν να είμαι νεότερος από σένα.

190
00:08:57,766 --> 00:09:00,269
Δείξε μου την ταυτότητά σου
και να μου αποδείξει ότι δεν είμαι μεγαλύτερος.

191
00:09:05,649 --> 00:09:09,069
Είσαι τόσο απελπισμένος να βγάλεις χρήματα
από ένα αφεντικό που είναι νεότερο από σένα;

192
00:09:10,070 --> 00:09:11,572
Ωραία, θα είμαι το dongsaeng σου.

193
00:09:12,072 --> 00:09:13,865
Χιουνγκ. Kkari hyung.

194
00:09:15,367 --> 00:09:16,618
[αναστεναγμοί]

195
00:09:16,702 --> 00:09:17,869
[γέλια]

196
00:09:19,705 --> 00:09:23,709
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν παίρνω
υποθέσεις αγνοουμένων; Απλός.

197
00:09:23,792 --> 00:09:25,419
Αν ένας γονιός χάσει το παιδί του,

198
00:09:25,502 --> 00:09:27,963
είναι δουλειά του γονιού
για να μάθουν πού έχουν πάει.

199
00:09:28,046 --> 00:09:31,508
Αν το παιδί επιλέξει να φύγει από το σπίτι,
τότε θα πρέπει να σεβαστούμε την απόφασή τους.

200
00:09:33,302 --> 00:09:35,887
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει λόγος
για να εμπλακούμε.

201
00:09:35,971 --> 00:09:36,847
[αναστεναγμοί]

202
00:09:36,930 --> 00:09:38,098
Σου προσεγγίζω;

203
00:09:39,850 --> 00:09:41,059
Κκαρή-για.

204
00:09:41,810 --> 00:09:43,854
Ναι, σε άκουσα δυνατά και καθαρά,
Hae-jo hyung.

205
00:09:44,730 --> 00:09:48,358
Τότε βιαστείτε με την ανάρτηση.
Και πάρτε λίγο φαγητό για εμάς. πεινάω.

206
00:09:49,276 --> 00:09:50,110
[πληκτρολογώντας]

207
00:09:50,193 --> 00:09:53,989
«Δεν παίρνουμε
περιπτώσεις αγνοουμένων ή φυγής,

208
00:09:54,072 --> 00:09:55,741
ηλίθιοι ηλίθιοι».

209
00:09:55,824 --> 00:09:56,658
Γαμώ!

210
00:09:56,742 --> 00:09:58,744
[μουσική με μελωδία φλάουτο]

211
00:10:04,625 --> 00:10:05,959
[man] Φτάσαμε.

212
00:10:06,043 --> 00:10:07,127
[αναστεναγμοί]

213
00:10:08,295 --> 00:10:10,005
ERR CENTER

214
00:10:14,092 --> 00:10:15,636
«Χάε-τζο».

215
00:10:16,511 --> 00:10:19,806
«Ράντι Χάουζ»;

216
00:10:21,475 --> 00:10:22,726
[λαχανίσματα]

217
00:10:23,560 --> 00:10:25,896
[βροντή βροντάει]

218
00:10:27,230 --> 00:10:28,523
[αναστεναγμοί]

219
00:10:28,607 --> 00:10:30,150
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]
-[λαχανίσματα]

220
00:10:30,734 --> 00:10:32,778
Ο LEE CHAE-HYEON ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ.

221
00:10:32,861 --> 00:10:35,447
Γαμώ ναι, φίλε! Ναί!

222
00:10:36,031 --> 00:10:39,284
Μπορείς να έχεις τους ανόητους κανόνες σου.
Θα πάρω αυτή τη γλυκιά παρεΐστικη φασαρία.

223
00:10:39,368 --> 00:10:42,204
Και είμαι μια εργατική μέλισσα
που δεν μπορεί να αρνηθεί μια δουλειά

224
00:10:42,287 --> 00:10:43,664
όταν είναι τόσο γλυκό.

225
00:10:44,289 --> 00:10:45,874
Άγια σκατά. Ανθρωπος!

226
00:10:46,667 --> 00:10:48,043
-[αναστεναγμοί]
-[βράζει νερό]

227
00:10:48,126 --> 00:10:49,294
Γαμώ, τι στο διάολο;

228
00:10:51,004 --> 00:10:52,464
Γιατί στο διάολο έχει βουλώσει πάλι;

229
00:10:53,507 --> 00:10:54,633
Ε;

230
00:10:56,760 --> 00:10:57,761
Τι στο διάολο;!

231
00:10:59,346 --> 00:11:00,681
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

232
00:11:02,015 --> 00:11:03,767
ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ

233
00:11:05,185 --> 00:11:06,520
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

234
00:11:07,145 --> 00:11:08,146
ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ

235
00:11:08,814 --> 00:11:10,148
[τηλέφωνα δονούνται]

236
00:11:10,232 --> 00:11:11,066
ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ

237
00:11:13,944 --> 00:11:15,779
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

238
00:11:15,862 --> 00:11:16,947
[αναστεναγμοί]

239
00:11:18,699 --> 00:11:21,326
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΕΞΕΤΑΖΕΙΣ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΟΥ

240
00:11:23,995 --> 00:11:25,372
{\ an8}-[φυσήματα]
-[χτυπώντας την πόρτα]

241
00:11:28,458 --> 00:11:29,876
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

242
00:11:32,921 --> 00:11:34,464
[φωνάζει και λαχανιάζει]

243
00:11:36,174 --> 00:11:37,884
[λαχάνιασμα]

244
00:11:39,970 --> 00:11:41,555
[αναστενάζει] Ανάθεμα.

245
00:11:41,638 --> 00:11:43,724
[Ο Seung-Hyeok αναπνέει βαριά]

246
00:11:46,476 --> 00:11:47,436
Αχ!

247
00:11:49,062 --> 00:11:51,398
[Ο Yang-hui εισπνέει απότομα και εκπνέει]

248
00:11:54,568 --> 00:11:56,403
Ω, εσύ.

249
00:11:59,322 --> 00:12:01,450
Γιατί ελέγχετε όλες τις κλήσεις μου;

250
00:12:01,533 --> 00:12:02,617
[τσουγκρίσματα γυαλιού]

251
00:12:02,701 --> 00:12:05,203
Ουάου. Σχεδόν μόλις σε σκότωσα.

252
00:12:05,829 --> 00:12:06,747
[γέλια]

253
00:12:11,126 --> 00:12:12,586
Συνέχισε να κοιτάζεις έτσι.

254
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
Α, αυτό είναι χειρότερο.

255
00:12:20,135 --> 00:12:21,428
Κρατήστε τα.

256
00:12:23,013 --> 00:12:24,723
[παίζει τεταμένη μουσική]

257
00:12:27,809 --> 00:12:29,019
[γέλια]

258
00:12:33,398 --> 00:12:34,816
[η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα]

259
00:12:36,777 --> 00:12:38,737
Ήταν αστείο, ε;

260
00:12:39,237 --> 00:12:41,656
Αστείος; Νομίζω ότι είναι βαρετό.

261
00:12:41,740 --> 00:12:43,784
Χτυπώντας με, σπάζοντας πράγματα,

262
00:12:43,867 --> 00:12:47,204
ακολουθούμενες από απειλές θανάτου
αν δεν κάνω όπως μου λένε.

263
00:12:49,706 --> 00:12:50,749
Νομίζεις ότι θα λειτουργούσε;

264
00:12:50,832 --> 00:12:53,835
Αρκεί να μην είναι φόνος,
Άκουσα ότι θα τα κάνεις όλα.

265
00:12:54,461 --> 00:12:56,379
Γι' αυτό σε λένε Hae-jo.

266
00:12:57,297 --> 00:12:58,215
Θα κάνεις αυτό που θέλω.

267
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Hae-jo.

268
00:13:01,426 --> 00:13:02,260
«Χαε-τζου»;

269
00:13:02,844 --> 00:13:03,929
[ειπνέει απότομα]

270
00:13:04,012 --> 00:13:06,556
Είναι κάπως ηλίθιο.

271
00:13:07,974 --> 00:13:09,601
[Seung-hyeok] Πρέπει να άκουσες λάθος.

272
00:13:10,644 --> 00:13:11,478
Τι σημαίνει τότε;

273
00:13:13,563 --> 00:13:15,482
Κάνω μόνο ό,τι θέλω.

274
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
[Yang-hui] Λοιπόν,

275
00:13:24,407 --> 00:13:25,534
αυτό είναι πολύ κακό.

276
00:13:26,368 --> 00:13:28,954
Δεν σχεδίαζα
σε μια κλισέ απειλή ότι θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως.

277
00:13:30,080 --> 00:13:33,917
Ήθελα να αφήσω μια δυνατή εντύπωση,
οπότε ξεπέρασα λίγο.

278
00:13:34,835 --> 00:13:37,087
Μερικές φορές, όμως, τα κλισέ λειτουργούν.

279
00:13:37,879 --> 00:13:39,130
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

280
00:13:39,214 --> 00:13:40,882
Τα κλασικά δεν γερνούν.

281
00:13:40,966 --> 00:13:41,883
Οτιδήποτε.

282
00:13:43,301 --> 00:13:44,511
[Yang-hui] Απήγαγε με.

283
00:13:50,684 --> 00:13:53,395
Θέλω να το κάνεις στον γάμο μου.

284
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
-Το concept;
-Κλασικό.

285
00:13:58,191 --> 00:14:01,403
Μόλις σου είπα.
Μπορείς να με κλέψεις από τον γάμο μου.

286
00:14:05,156 --> 00:14:06,157
Θα ήταν διασκεδαστικό.

287
00:14:07,242 --> 00:14:10,871
Δεν έχει να κάνει με το πόσο διασκεδαστικό ακούγεται, εντάξει;
Αυτή η δουλειά είναι πολύ επικίνδυνη.

288
00:14:10,954 --> 00:14:12,747
Κοίταξα αυτή την τρελή κυρία και...

289
00:14:14,833 --> 00:14:16,334
Αν αναλάβετε αυτή τη δουλειά,

290
00:14:16,418 --> 00:14:19,170
θα είσαι τυχερός
αν απομακρυνθείς σε ένα κομμάτι.

291
00:14:19,254 --> 00:14:20,463
Μόνο που δεν φοβάμαι.

292
00:14:20,547 --> 00:14:22,883
-Μπορείς να σου κόψουν το κεφάλι...
- Ωχ! Γεια σου!

293
00:14:23,592 --> 00:14:26,970
Η «διασκέδαση» δεν πληρώνει λογαριασμούς.
Το "Fun" είναι απλά ένα κάθαρμα, ξέρεις;

294
00:14:29,639 --> 00:14:32,475
Το "Fun's" δεν είναι κάθαρμα.
Είναι σκύλα, ναι; Ένα κορίτσι.

295
00:14:34,895 --> 00:14:36,563
-[γελάει απαλά]
-[γυναίκα] Νύφη Jo Jae-mi;

296
00:14:38,148 --> 00:14:39,024
[γέλια]

297
00:14:39,107 --> 00:14:40,317
Πώς είναι το μέγεθος;

298
00:14:40,400 --> 00:14:41,943
Ω, νομίζω ότι ταιριάζει τέλεια.

299
00:14:43,612 --> 00:14:46,615
Δεν έχω δει ποτέ οικογενειακό δαχτυλίδι
πέρασε για 500 χρόνια.

300
00:14:46,698 --> 00:14:49,701
Ένα ιδιαίτερο δώρο που αρμόζει
η αρχηγός οικογένειας μιας αξιοσέβαστης φυλής.

301
00:14:49,784 --> 00:14:50,827
Τυχερός εσύ.

302
00:14:51,328 --> 00:14:53,788
Αλλά δεν έχει ούτε διαμάντια ούτε τίποτα.

303
00:14:55,081 --> 00:14:58,793
Πρέπει να το παραδώσω στο μέλλον μου
νύφη πάντως, μάλλον.

304
00:14:59,294 --> 00:15:00,587
Μμ-χμμ.

305
00:15:01,963 --> 00:15:02,964
[γελάει]

306
00:15:04,090 --> 00:15:06,843
Θα έπρεπε να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
οπότε δεν κολλάω πολύ μαζί του.

307
00:15:06,927 --> 00:15:08,386
[γελάνε και οι δύο]

308
00:15:08,470 --> 00:15:09,846
-Καλό σημείο.
-[όλα γελάνε]

309
00:15:09,930 --> 00:15:10,972
Αν και,

310
00:15:11,056 --> 00:15:13,725
το καταπληκτικό δώρο
πρόκειται να φέρει στην οικογένεια

311
00:15:13,808 --> 00:15:16,811
είναι πολύ πιο πολύτιμο
παρά το δαχτυλίδι της γενιάς.

312
00:15:18,229 --> 00:15:19,230
[η γυναίκα λαχανιάζει]

313
00:15:19,314 --> 00:15:21,733
Ω, συγχαρητήρια. Πόσο μακριά;

314
00:15:22,484 --> 00:15:23,777
Περίπου οκτώ εβδομάδες τώρα.

315
00:15:24,402 --> 00:15:25,862
-[γυναίκα] Ω!
-[Η Gal-ja γελάει]

316
00:15:27,989 --> 00:15:28,990
{\ an8}ΟΔΗΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ

317
00:15:29,074 --> 00:15:31,910
[νοσοκόμα] Yoon Hyeon-su-nim,
παρακαλούμε μεταβείτε στην αίθουσα περιποίησης 2.

318
00:15:31,993 --> 00:15:33,411
-[μωρό κλαίει]
-[άνδρα] Θα επιστρέψει.

319
00:15:33,495 --> 00:15:35,121
-[γυναίκα] Με συγχωρείτε.
-[νοσοκόμα] Ναι;

320
00:15:35,205 --> 00:15:36,790
[γυναίκα] Τι παίρνει τόσο καιρό σήμερα;

321
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
[νοσοκόμα] Είναι επειδή δύο από τους γιατρούς μας
παρακολουθούν σεμινάριο σήμερα.

322
00:15:39,793 --> 00:15:42,337
-Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα.
-[γυναίκα] Εντάξει, πόσο ακόμα;

323
00:15:42,420 --> 00:15:44,506
-[νοσοκόμα] Λίγο ακόμα.
-Μπορείς να καθίσεις εδώ.

324
00:15:44,589 --> 00:15:45,632
[γέλια]

325
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Ευχαριστώ.

326
00:15:49,469 --> 00:15:50,679
[λαχανίσματα]

327
00:15:50,762 --> 00:15:54,057
Αχ, τόσο όμορφα μάτια!

328
00:15:54,849 --> 00:15:57,018
Βλέπω ότι έχεις τα μάτια της χαλμεόνης σου.

329
00:15:57,102 --> 00:15:58,228
[γυναίκα] Έομμα.

330
00:15:59,354 --> 00:16:00,230
Όχι χαλμεόνι.

331
00:16:00,897 --> 00:16:03,108
Η Eomma είναι όμορφη σαν εσένα. μμ!

332
00:16:03,191 --> 00:16:06,319
-Είσαι σαν μια όμορφη μικρή πριγκίπισσα.
-[Γυναίκα] Είναι αγόρι, στην πραγματικότητα.

333
00:16:06,403 --> 00:16:07,362
Είναι πρίγκιπας.

334
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
Ω, κάποιος τηλεφωνεί.

335
00:16:11,032 --> 00:16:14,077
Ω. Ναι, αγάπη μου, είμαι στην κλινική.

336
00:16:14,160 --> 00:16:16,329
Ω, θυμήσου,
Είμαι εδώ για αυτές τις δοκιμές…

337
00:16:16,413 --> 00:16:18,123
[το κινητό χτυπάει]

338
00:16:22,711 --> 00:16:24,838
Δεσποινίς, βάλτε το τηλέφωνό σας
σε αθόρυβη λειτουργία.

339
00:16:24,921 --> 00:16:25,880
Καλά.

340
00:16:25,964 --> 00:16:28,717
-[άνδρα] Κοίτα, γι' αυτό βγήκα έξω.
-[γυναίκα] Αδιάντροπη.

341
00:16:28,800 --> 00:16:30,760
PRO ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

342
00:16:32,470 --> 00:16:33,930
Πότε το μαζεύουν αυτό;

343
00:16:34,014 --> 00:16:36,641
Δεν μπορείς να το δανειστείς.
Ανήκει σε εισαγγελέα.

344
00:16:37,183 --> 00:16:38,143
Καλά.

345
00:16:38,226 --> 00:16:42,355
Οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν εργάζονται αύριο,
οπότε θα το αφήσω αύριο το πρωί.

346
00:16:42,439 --> 00:16:43,273
[γρυλίζει]

347
00:16:43,356 --> 00:16:44,691
Μικρέ πανκ. Οτιδήποτε.

348
00:16:44,774 --> 00:16:47,902
Ο αρραβωνιαστικός αυτής της κυρίας είναι αφεντικό συμμορίας,
όχι κανένας παλιός χαζός.

349
00:16:47,986 --> 00:16:50,405
Είναι ο Wang Chil-Seong,
αρχηγός της Συμμορίας του Πρίγκιπα.

350
00:16:51,489 --> 00:16:53,116
Λοιπόν, αν συναντήσω τον πρίγκιπα,

351
00:16:53,199 --> 00:16:55,076
τότε θα πρέπει να φαίνομαι ευπαρουσίαστος,
δεν θα έπρεπε;

352
00:16:55,160 --> 00:16:57,579
-Πού πας αυτή τη φορά;
- Ένας γάμος.

353
00:16:57,662 --> 00:17:00,040
[man] Τουλάχιστον δεν θα αιματωθείς
τα ρούχα όπως την προηγούμενη φορά.

354
00:17:00,123 --> 00:17:02,834
Λάθος, μάλλον θα καλυφθεί
στο αίμα όταν το φέρνει πίσω.

355
00:17:02,917 --> 00:17:04,586
[άντρες] Χαίρομαι που σε βλέπω, Hyung-nim!

356
00:17:04,669 --> 00:17:06,296
Δεν το σχεδίασαν πολύ καλά.

357
00:17:06,379 --> 00:17:08,631
Όλοι θα λιώσουμε
σε αυτόν τον υπαίθριο γάμο.

358
00:17:09,591 --> 00:17:11,176
[άνδρας 2] Οι γάμοι στον κήπο γίνονται.

359
00:17:11,259 --> 00:17:13,970
Chil-seong hyung-nim
του αρέσει να συμβαδίζει με τις τάσεις.

360
00:17:14,054 --> 00:17:15,346
[άνδρας 1] Τάσεις, κώλο μου!

361
00:17:15,430 --> 00:17:18,099
Με την ευκαιρία,
Άκουσα τη νύφη να βγαίνει πανέμορφη.

362
00:17:18,183 --> 00:17:19,476
[γελάνε και οι δύο]

363
00:17:19,559 --> 00:17:21,269
Πώς τα κατάφερε;

364
00:17:21,352 --> 00:17:23,271
-Σκατά.
-Όλη η οικογένειά της ζει στο εξωτερικό.

365
00:17:23,354 --> 00:17:26,608
Ενώ φτερούγιζε στη μοναχική θάλασσα,
χρησιμοποίησε το καλάμι του για να την ψαρέψει.

366
00:17:26,691 --> 00:17:29,027
-Χρησιμοποιούσε το καλάμι του για να την ψαρέψει; Τι;
-Χιουνγκ-νιμ!

367
00:17:29,110 --> 00:17:31,821
Δεν είναι μόνο αρχηγός της Συμμορίας του Πρίγκιπα,
είναι ο πρίγκιπας του Wang!

368
00:17:31,905 --> 00:17:34,199
-Γεια, σταμάτα. Ηλίθιε.
-[όλα τα γέλια]

369
00:17:34,282 --> 00:17:36,367
[επισκέπτης 1] Συγχαρητήρια. Ευτυχισμένος για εσάς.

370
00:17:36,451 --> 00:17:37,952
ΓΑΜΠΡΟΣ WANG CHIL-SEONG
ΝΥΦΗ NOH YANG-HUI

371
00:17:38,036 --> 00:17:39,120
[επισκέπτης 2] Συγχαρητήρια!

372
00:17:39,204 --> 00:17:40,205
Γεια σου! Χιουνγκ-νιμ!

373
00:17:40,288 --> 00:17:42,332
Γεια σου, Τσιλ-σεόνγκ! [γέλια]

374
00:17:42,415 --> 00:17:44,334
Δεν μπορώ να πιστέψω
βγήκες από τη φυλακή!

375
00:17:44,417 --> 00:17:45,585
Πότε βγήκες;

376
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
Ω, ξέσπασα, για να μπορέσω
να είμαι μαζί σας στη μεγάλη σας μέρα!

377
00:17:48,296 --> 00:17:50,840
Θα μπορούσες να είχες σπάσει τα γόνατά σου!
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

378
00:17:50,924 --> 00:17:52,842
-Έλα μια χαρά είναι.
-Χιουνγκ-νιμ.

379
00:17:52,926 --> 00:17:56,262
Υπόσχομαι ότι δεν θα τους αφήσω να σε εξυπηρετήσουν
ένα μόνο πράγμα που έφαγες στη φυλακή.

380
00:17:56,346 --> 00:17:58,306
-Η θέση σας είναι το VIP τραπέζι εκεί.
- Υπέροχο ακούγεται!

381
00:18:01,518 --> 00:18:02,811
Το πακέτο;

382
00:18:03,561 --> 00:18:05,980
Καλή δουλειά. Κατευθυνθείτε εκεί πρώτα.

383
00:18:09,275 --> 00:18:10,401
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΝΥΦΗΣ

384
00:18:10,485 --> 00:18:11,528
[παίζει ροκ μουσική]

385
00:18:13,113 --> 00:18:14,697
[γρύλισμα]

386
00:18:20,036 --> 00:18:22,038
[ροκ μουσική που παίζει συνεχόμενα]

387
00:18:24,124 --> 00:18:24,958
[άνθρωπος που γρυλίζει]

388
00:18:31,673 --> 00:18:33,007
[Gi-ho] Αυτή είναι κακή ιδέα.

389
00:18:33,591 --> 00:18:35,802
Γάμα, δεν έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

390
00:18:37,137 --> 00:18:38,138
Τι κάνουμε;

391
00:18:40,348 --> 00:18:42,308
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Γιατί αυτό το τσίμπημα διαρκεί τόσο πολύ;

392
00:18:42,392 --> 00:18:43,351
Τι κάνει;

393
00:18:46,354 --> 00:18:48,314
Αχ! Γαμώ! Ανάθεμα!

394
00:18:49,482 --> 00:18:50,775
Τι στο διάολο ρε φίλε;!

395
00:18:54,904 --> 00:18:56,906
[παίζει funky rock μουσική]

396
00:18:57,615 --> 00:18:59,826
[ποπ μουσική που παίζει από ηχεία]

397
00:19:00,785 --> 00:19:02,036
[όλα γελάνε]

398
00:19:02,120 --> 00:19:03,621
[ποπ μουσική που παίζει συνεχώς]

399
00:19:03,705 --> 00:19:05,331
[άνθρωπος] Γεια, γεια!

400
00:19:05,415 --> 00:19:06,249
[όλο βογκώ]

401
00:19:09,460 --> 00:19:11,212
[οι καλεσμένοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]

402
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
[man] Μπορώ να το κάνω αυτό!

403
00:19:14,090 --> 00:19:16,676
[κορίτσια] Γεια σας, είμαστε το Limelight!

404
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
-Τσιλ-σεόνγκ-όπα.
-Yang-hui-eonni!

405
00:19:18,386 --> 00:19:19,762
Τόσο φοβερό!

406
00:19:19,846 --> 00:19:21,431
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!

407
00:19:21,514 --> 00:19:24,475
Για τον γάμο μεταξύ
Wang Chil-seong-nim και Noh Yang-hui-nim,

408
00:19:24,559 --> 00:19:27,562
Ελπίζω να έχεις πολλούς πρίγκιπες
που σου μοιάζουν.

409
00:19:27,645 --> 00:19:28,813
Πραγματικά το μισώ αυτό το τράνταγμα.

410
00:19:28,897 --> 00:19:31,608
-Μα εσύ είσαι ο παντοτινός μας πρίγκιπας.
- [άνθρωπος] Κάνοντας αυτά τα μωρά!

411
00:19:31,691 --> 00:19:35,653
[τραγουδιστής] Chil-seong, Yang-hui!
Συγχαρητήρια.

412
00:19:35,737 --> 00:19:36,863
Mwah!

413
00:19:36,946 --> 00:19:38,114
[παίζει ποπ μουσική]

414
00:19:38,198 --> 00:19:39,574
[γέλια] Ναι!

415
00:19:39,657 --> 00:19:42,577
[στα Κορεάτικα] ♪ Η καρδιά μου που κυματίζει, καρδιά ♪

416
00:19:43,578 --> 00:19:46,122
♪ Coochie-coochie-coo
Coochie-coochie-coo ♪

417
00:19:46,206 --> 00:19:47,332
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

418
00:19:47,415 --> 00:19:50,043
♪ Σε παρακαλώ, αγάπησέ με ♪

419
00:19:50,668 --> 00:19:56,716
♪ Θα σε ακολουθήσω
Μέχρι το τέλος του κόσμου ♪

420
00:19:58,218 --> 00:20:01,137
[Gi-ho στα αγγλικά] Δεν έχετε
σαν ένα νεκρό σε αυτή την τσάντα, σωστά;

421
00:20:01,221 --> 00:20:03,890
Θα φύγουμε από εκεί το συντομότερο
καθώς έγινε η απαγωγή, ναι;

422
00:20:04,682 --> 00:20:06,267
[καταπονημένη αναπνοή]

423
00:20:07,894 --> 00:20:09,062
[αναστεναγμοί]

424
00:20:09,145 --> 00:20:10,480
Πάλι τσίρισες το παντελόνι σου;

425
00:20:10,563 --> 00:20:13,566
Ότι μπορώ να καθαρίσω, αλλά αυτό; εγώ…

426
00:20:13,650 --> 00:20:14,525
[αναστεναγμοί]

427
00:20:15,193 --> 00:20:17,362
Εσείς έχετε ένα σχέδιο, σωστά;

428
00:20:17,445 --> 00:20:19,030
Δεν έχουμε σχέδιο.

429
00:20:20,615 --> 00:20:24,535
Εγώ, ο Wang Chil-Seong,
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Noh Yang-hui.

430
00:20:24,619 --> 00:20:26,037
Για όλη μου τη ζωή…

431
00:20:27,664 --> 00:20:28,831
[αναστεναγμοί]

432
00:20:29,415 --> 00:20:32,210
…Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπατάλησα
όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εσένα.

433
00:20:32,877 --> 00:20:35,004
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τα χέρια του χρόνου,

434
00:20:36,256 --> 00:20:38,716
Θα ταξίδευα στο παρελθόν
για να μπορέσω να σε συναντήσω νωρίτερα.

435
00:20:38,800 --> 00:20:41,886
-[οι καλεσμένοι ψάλλουν] Μην κλαις! Μην κλαις!
-[ρυθμικό παλαμάκι]

436
00:20:41,970 --> 00:20:44,097
-Δεν κλαίω. Υπομονή.
-Μην κλαις! Μην κλαις!

437
00:20:44,180 --> 00:20:46,683
[Τσιλ-σεόνγκ] Από αυτή τη στιγμή,
Το σύνθημα της ζωής μου είναι,

438
00:20:46,766 --> 00:20:49,477
«Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένος σύζυγος
και ευτυχισμένη ζωή».

439
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
Έτσι, στέκομαι μπροστά στην αγάπη μου,
η νύφη μου Noh Yang-hui,

440
00:20:52,563 --> 00:20:55,358
Ορκίζομαι στη Συμμορία του Πρίγκιπα
ότι εγώ, ο Wang Chil-Seong,

441
00:20:55,441 --> 00:20:57,277
-θα αφοσιωθώ σε σένα…
-[λαχανίσματα]

442
00:20:57,360 --> 00:20:58,987
…και την οικογένειά μας!

443
00:20:59,070 --> 00:21:00,196
[γέλια]

444
00:21:00,280 --> 00:21:02,532
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

445
00:21:02,615 --> 00:21:04,284
Τώρα είμαι παντρεμένος!

446
00:21:04,367 --> 00:21:05,994
[γέλιο]

447
00:21:06,077 --> 00:21:07,620
[Ο Τσιλ-σεόνγκ γελάει]

448
00:21:08,830 --> 00:21:12,417
Δηλαδή, αυτό είναι το μυστικό
το ποσοστό επιτυχίας μας είναι 100%.

449
00:21:13,418 --> 00:21:14,711
Δεν σχεδιάσαμε ποτέ τίποτα.

450
00:21:14,794 --> 00:21:17,297
Γαμπρός και νύφη, περπατήστε στον διάδρομο!

451
00:21:17,380 --> 00:21:20,466
-[οι καλεσμένοι επευφημούν και χειροκροτούν]
-[Παίζει "Νυφική Χορωδία"]

452
00:21:20,550 --> 00:21:22,844
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

453
00:21:25,471 --> 00:21:27,473
-Ουάου, τι είναι αυτό;
-[το τραγούδι σταματά]

454
00:21:27,557 --> 00:21:28,808
[άνθρωπος] Ουάου, αυτό είναι ναρκωτικό!

455
00:21:35,398 --> 00:21:36,733
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

456
00:21:38,484 --> 00:21:40,653
Είναι αυτό ένα γεγονός έκπληξη; Ε…

457
00:21:40,737 --> 00:21:42,822
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

458
00:21:50,580 --> 00:21:54,292
Αυτός ο τύπος δεν χρειάζεται σχέδιο
γιατί έτσι κι αλλιώς κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

459
00:21:54,375 --> 00:21:55,376
Και ποιος είναι αυτός;

460
00:21:57,253 --> 00:21:59,839
[Gi-ho] Ένα φρικιό του οποίου η επόμενη κίνηση
είναι πάντα απρόβλεπτη.

461
00:21:59,922 --> 00:22:04,302
Πόσες εκδηλώσεις έκπληξη ετοιμάσατε;
Θα είμαι πολύ κουρασμένη τη νύχτα του γάμου μου.

462
00:22:04,385 --> 00:22:06,888
[Gi-ho] Αυτός ποτέ,
σχεδιάζει ποτέ την επόμενη μετακίνησή του.

463
00:22:06,971 --> 00:22:09,223
Δεν σε έχω δει ποτέ. Είσαι νέος;

464
00:22:10,641 --> 00:22:11,809
Σταμάτα να παίζεις.

465
00:22:11,893 --> 00:22:12,852
Τι;

466
00:22:13,811 --> 00:22:15,521
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω.

467
00:22:16,147 --> 00:22:18,066
[άνδρας 1] Τι; Λοιπόν, του μιλάει.

468
00:22:18,149 --> 00:22:19,609
-[άνδρας 2] Είναι τρελός;
-[άνδρας 3] Ναι.

469
00:22:19,692 --> 00:22:21,027
Είσαι… Πλάκα κάνεις;

470
00:22:22,195 --> 00:22:24,113
-[άνδρας 4] Τι κάνει;
- Την αγάπη μας.

471
00:22:24,197 --> 00:22:25,615
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν αδιάκριτα]

472
00:22:25,698 --> 00:22:27,492
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ από εμάς.

473
00:22:28,785 --> 00:22:31,496
Μου μιλάς; Τι είναι αυτό;

474
00:22:32,538 --> 00:22:34,040
-[γρυλίζει]
-[επισκέπτες] Ω!

475
00:22:34,540 --> 00:22:35,666
[άνδρας 5] Τι συνέβη μόλις;

476
00:22:35,750 --> 00:22:38,669
-[χειροκροτήματα]
-[Η «Wedding March» του Mendelssohn παίζει]

477
00:22:38,753 --> 00:22:40,421
-Πάμε.
-[άνδρας 6] Τι στο διάολο; Μήπως…;

478
00:22:40,505 --> 00:22:42,715
-Α, απλώς παίζει!
-[άνδρας 7] Είναι απλώς μια πράξη!

479
00:22:42,799 --> 00:22:44,759
[οι καλεσμένοι γελούν]

480
00:22:44,842 --> 00:22:46,803
-[προσκεκλημένοι] Hyung-nim.
-[χειροκροτήματα]

481
00:22:48,304 --> 00:22:50,014
-Περίμενε, κοίτα!
-Χιουνγκ-νιμ! Αιμορραγείς!

482
00:22:50,098 --> 00:22:51,015
[άνδρας 8] Hyung-nim!

483
00:22:51,099 --> 00:22:52,517
Ματιά! Το δόντι του έπεσε.

484
00:22:53,184 --> 00:22:55,186
Γεια σου! Μην τον αφήσεις να φύγει!

485
00:22:55,269 --> 00:22:57,897
-[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]
-Βιάσου! Hyung-nim, Hyung-nim!

486
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
[Ο Γιανγκ-Χούι αναφωνεί]

487
00:22:59,607 --> 00:23:01,526
-Ωχ όχι!
-[χαοτικές φωνές]

488
00:23:02,151 --> 00:23:03,152
[άνδρας 9] Πάρτε τον!

489
00:23:04,737 --> 00:23:06,114
[λάστιχα κραυγή]

490
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
[Yang-hui] Ω!

491
00:23:07,156 --> 00:23:09,325
[αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής]

492
00:23:10,701 --> 00:23:12,662
[Ο Γιανγκ-Χούι ουρλιάζει]

493
00:23:13,496 --> 00:23:14,956
[οι καλεσμένοι φωνάζουν]

494
00:23:15,873 --> 00:23:17,250
-Κουνηθείτε!
- Αυτό το κάθαρμα!

495
00:23:20,294 --> 00:23:21,838
Κατεβείτε από το ποδήλατο!

496
00:23:21,921 --> 00:23:23,464
[θυμωμένος φωνάζοντας]

497
00:23:24,632 --> 00:23:26,134
Οδηγήστε, οδηγήστε!

498
00:23:26,217 --> 00:23:28,469
[αισιόδοξη ροκ μουσική που παίζει συνέχεια]

499
00:23:28,553 --> 00:23:29,846
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

500
00:23:29,929 --> 00:23:31,556
[γρυλίζει]

501
00:23:31,639 --> 00:23:33,307
-[άνδρας 10] Σταμάτα!
-[άνδρας 11] Γεια!

502
00:23:33,391 --> 00:23:36,102
[Gi-ho] Απλώς ζει τη στιγμή,
απολαμβάνοντας κάθε μέρα.

503
00:23:36,185 --> 00:23:39,772
Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ
να σταματήσεις έναν τέτοιο τύπο, ποτέ.

504
00:23:39,856 --> 00:23:41,524
[θυμωμένος φωνάζοντας συνεχής]

505
00:23:42,567 --> 00:23:45,194
{\ an8}CHIL-SEONG - YANG-HUI

506
00:23:45,278 --> 00:23:46,946
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

507
00:23:54,912 --> 00:23:57,874
[Yang-hui] Ουου!

508
00:23:57,957 --> 00:23:59,459
[γέλια]

509
00:24:00,001 --> 00:24:01,252
Λατρεύω αυτό!

510
00:24:02,044 --> 00:24:03,546
[Ο Γιανγκ-Χούι γελάει]

511
00:24:06,382 --> 00:24:07,467
Γεια σου!

512
00:24:07,550 --> 00:24:09,886
Είσαι ο πιο τρελός άνθρωπος που έχω γνωρίσει!

513
00:24:09,969 --> 00:24:11,929
Κρίμα που πρέπει να χωρίσουμε!

514
00:24:13,014 --> 00:24:15,808
Θέλεις να αποδράσουμε μαζί; Ε;

515
00:24:16,726 --> 00:24:18,352
Ελάτε να παίξουμε!

516
00:24:19,896 --> 00:24:21,731
Α, ναι!

517
00:24:23,065 --> 00:24:24,233
[μοτέρ στροφών]

518
00:24:25,067 --> 00:24:26,652
Ουου!

519
00:24:26,736 --> 00:24:28,196
[Ο Γιανγκ-Χούι γελάει]

520
00:24:30,072 --> 00:24:32,283
-[η μουσική εξασθενεί]
-[ψηλόφωνοι κρίκοι]

521
00:24:32,909 --> 00:24:34,285
[άνεμος που φυσάει]

522
00:24:36,037 --> 00:24:38,080
[αιθέριο τραγούδι στα κορεάτικα]

523
00:24:41,375 --> 00:24:42,376
[Seung-hyeok] Eomma;

524
00:24:43,211 --> 00:24:44,253
Appa;

525
00:24:45,046 --> 00:24:46,547
[κόρνα φορτηγού]

526
00:24:46,631 --> 00:24:49,509
Γεια, γύρνα! Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!

527
00:24:50,343 --> 00:24:52,345
[παίζει αιθέρια μουσική]

528
00:25:01,479 --> 00:25:02,980
[λαχάνιασμα]

529
00:25:04,440 --> 00:25:06,108
[νεαρός Seung-hyeok] Eomma!

530
00:25:06,192 --> 00:25:08,611
Appa!

531
00:25:09,111 --> 00:25:10,112
[γρυλίζει]

532
00:25:10,196 --> 00:25:11,572
[αναπνέοντας βαριά]

533
00:25:14,534 --> 00:25:15,868
[ψυχάει απαλά]

534
00:25:21,666 --> 00:25:23,626
-Εόμμα.
-[Yeong-jo] Μην την αποκαλείς έτσι.

535
00:25:24,293 --> 00:25:26,003
Δεν είναι η μαμά σου.

536
00:25:27,088 --> 00:25:28,172
Appa.

537
00:25:28,256 --> 00:25:29,966
Μη με λες έτσι.

538
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
Δεν είσαι παιδί μου.

539
00:25:33,886 --> 00:25:35,471
Σταματήστε να μας ακολουθείτε.

540
00:25:35,555 --> 00:25:37,306
Δεν ξέρουμε ποιος είσαι.

541
00:25:42,979 --> 00:25:44,063
Ποιος είμαι;

542
00:25:44,689 --> 00:25:46,023
Δεν το ξέρω αυτό!

543
00:25:46,857 --> 00:25:48,609
Πες μου! Δεν ξέρω!

544
00:25:48,693 --> 00:25:50,653
Τότε ποιος είμαι;

545
00:25:51,612 --> 00:25:52,780
Ποιος είμαι τότε;

546
00:25:54,657 --> 00:25:56,117
[κλαίει] Άπα!

547
00:25:59,829 --> 00:26:00,871
Έομμα!

548
00:26:01,789 --> 00:26:03,082
[λυγμός]

549
00:26:03,165 --> 00:26:04,792
Ποιος είμαι;

550
00:26:06,335 --> 00:26:08,838
[παίζει ζοφερή μουσική]

551
00:26:13,759 --> 00:26:15,303
[βαριά αναπνοή]

552
00:26:25,688 --> 00:26:27,064
-[αναστεναγμοί]
-[Γκι-χο] Χιουνγκ-νιμ.

553
00:26:27,732 --> 00:26:28,774
Είσαι ξύπνιος;

554
00:26:29,775 --> 00:26:30,610
Χιουνγκ-νιμ.

555
00:26:30,693 --> 00:26:32,570
-[αναστεναγμοί]
-Γεια, πόσα;

556
00:26:33,279 --> 00:26:34,947
Πόσα δάχτυλα; Τι θα λέγατε τώρα;

557
00:26:35,031 --> 00:26:36,324
[ψιθυρίζει] Motherfucker.

558
00:26:38,951 --> 00:26:41,537
-[γκρίνια]
-Πιστεύουν ότι είναι μια ήπια διάσειση.

559
00:26:42,204 --> 00:26:44,457
Είναι η απερισκεψία σου
σας φέρνει καλή τύχη ή τι;

560
00:26:45,750 --> 00:26:46,584
[γρυλίζει]

561
00:26:47,960 --> 00:26:49,003
Η κυρία;

562
00:26:49,086 --> 00:26:51,922
Ω, αυτή η σκύλα;
Έφυγε λίγο πριν από τη συντριβή.

563
00:26:52,006 --> 00:26:54,634
Αντιμετώπισε τις γρατζουνιές της
και έτρεξε στο αεροδρόμιο.

564
00:26:54,717 --> 00:26:57,553
Για αυτό μιλούσα.
Παραλίγο να πεθάνεις.

565
00:26:57,637 --> 00:26:58,929
Ωχ, ας φύγουμε από εδώ.

566
00:26:59,597 --> 00:27:01,057
[γιατρός] Μια στιγμή, παρακαλώ.

567
00:27:06,020 --> 00:27:09,565
Βλέπεις αυτές τις στρογγυλές, λευκές μάζες εδώ;

568
00:27:10,441 --> 00:27:11,817
[Ο Seung-Hyeok αναστενάζει]

569
00:27:16,280 --> 00:27:17,365
Όπως το sae-al, ή τι;

570
00:27:17,448 --> 00:27:18,449
Sae-al;

571
00:27:19,283 --> 00:27:22,078
Ναι, ξέρεις,
τα μικρά μπαλάκια ρυζόπιτα σε παττζούκ.

572
00:27:25,122 --> 00:27:26,374
[λαχανίσματα]

573
00:27:26,457 --> 00:27:28,376
Τέσσερα, πέντε…

574
00:27:29,210 --> 00:27:31,587
[γιατρός] Κοίτα εδώ,
αυτά είναι αιμοφόρα αγγεία στον εγκέφαλό σας

575
00:27:31,671 --> 00:27:34,131
που φαίνεται να έχει
δεμένο με παραμορφωμένους τρόπους.

576
00:27:34,215 --> 00:27:36,509
Γι' αυτό μοιάζουν με μπλεγμένα κουβάρια.

577
00:27:36,592 --> 00:27:37,927
-Παραμορφωμένος;
-[γιατρός] Ναι.

578
00:27:38,010 --> 00:27:40,513
Χωρίς θεραπεία, θα μειωθούν
ροή αίματος στον εγκέφαλο,

579
00:27:40,596 --> 00:27:43,140
με αποτέλεσμα λιγότερο οξυγόνο
φτάνοντας στα εγκεφαλικά κύτταρα.

580
00:27:43,224 --> 00:27:46,644
Φυσικά, η ενδοκρανιακή πίεση
θα συνεχίσει να αυξάνεται και τελικά...

581
00:27:46,727 --> 00:27:47,812
Θα εκραγούν.

582
00:27:49,271 --> 00:27:50,314
Σαν βόμβα.

583
00:27:51,273 --> 00:27:52,441
[Jae-mi] Σε καμία περίπτωση.

584
00:27:53,234 --> 00:27:56,529
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος. Είμαι 28.

585
00:27:59,865 --> 00:28:01,450
Πρώιμη εμμηνόπαυση;

586
00:28:01,534 --> 00:28:02,410
[αναστεναγμοί]

587
00:28:02,493 --> 00:28:03,494
Δεν είναι σύνηθες.

588
00:28:05,079 --> 00:28:07,832
Αλλά λόγω των υψηλών επιπέδων άγχους
και ορμονικές ανισορροπίες…

589
00:28:07,915 --> 00:28:09,125
Αχ! Όχι.

590
00:28:10,126 --> 00:28:14,046
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα αυτή τη στιγμή.

591
00:28:15,423 --> 00:28:16,590
[αναπνέοντας βαριά]

592
00:28:16,674 --> 00:28:17,675
Εμμηνόπαυση;

593
00:28:17,758 --> 00:28:19,427
[λαχάνιασμα]

594
00:28:22,638 --> 00:28:23,806
Αυτό είναι τρελό.

595
00:28:24,849 --> 00:28:26,267
[σπάσιμο των νυχιών]

596
00:28:26,350 --> 00:28:27,476
[γιατρός] Με συγχωρείτε.

597
00:28:28,269 --> 00:28:29,645
Τζαε-μι-σι;

598
00:28:30,730 --> 00:28:32,356
Σωστά, μια χαρά. Ε…

599
00:28:32,440 --> 00:28:36,318
Ας πούμε λοιπόν ότι μπορεί να συμβεί σε άλλους
λόγω ορμονικής ανισορροπίας,

600
00:28:36,402 --> 00:28:38,529
ή κακές διατροφικές συνήθειες,
στέρηση ύπνου, ούτω καθεξής.

601
00:28:38,612 --> 00:28:40,698
Όχι εγώ όμως. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

602
00:28:40,781 --> 00:28:41,866
Τζαε-μι-σι.

603
00:28:41,949 --> 00:28:43,409
[αναστεναγμοί] Πρόωρο έμμηνο…

604
00:28:44,785 --> 00:28:46,245
-[σπάσιμο των νυχιών]
-Ω!

605
00:28:47,747 --> 00:28:48,706
Jo Jae-mi-ssi!

606
00:28:50,291 --> 00:28:51,208
[ο γιατρός λαχανιάζει]

607
00:28:53,294 --> 00:28:54,462
[τσουγκρίζουν τα σκεύη]

608
00:28:55,546 --> 00:28:57,590
Το μωρό μου πρέπει να είναι οκτώ εβδομάδων.

609
00:29:00,801 --> 00:29:02,011
Εδώ στην κοιλιά μου.

610
00:29:04,388 --> 00:29:06,390
Πρέπει να μεγαλώνει ήδη εκεί μέσα.

611
00:29:09,894 --> 00:29:10,770
[ρουθουνίζει]

612
00:29:11,479 --> 00:29:12,938
[Seung-hyeok] Πεθαίνω;

613
00:29:15,191 --> 00:29:16,442
Πόσο καιρό έχω;

614
00:29:17,193 --> 00:29:19,153
Λοιπόν, αυτή είναι μια σπάνια κατάσταση, οπότε…

615
00:29:19,236 --> 00:29:21,322
Ένα χρόνο; Έξι μήνες;

616
00:29:22,990 --> 00:29:25,242
Δεν μπορείτε να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση
σε αυτό το σημείο, έτσι...

617
00:29:25,326 --> 00:29:26,160
Τρεις μήνες;

618
00:29:26,952 --> 00:29:28,162
Αν είμαστε αισιόδοξοι.

619
00:29:28,871 --> 00:29:29,914
[εκπνέει απαλά]

620
00:29:34,084 --> 00:29:35,002
[Seung-Hyeok] Χμμ.

621
00:29:36,587 --> 00:29:39,799
Αγγειακές δυσπλασίες όπως αυτή
είναι κληρονομικές στις περισσότερες περιπτώσεις.

622
00:29:41,634 --> 00:29:43,719
[χλευάζει] Κληρονομικό; Μόνο η τύχη μου.

623
00:29:43,803 --> 00:29:47,014
Ξέρεις αν οι γονείς σου
ή τα αδέρφια έχουν παρόμοια κατάσταση;

624
00:29:47,097 --> 00:29:48,265
[ειπνέει απότομα]

625
00:29:48,349 --> 00:29:50,142
Ω, ουάου.

626
00:29:50,226 --> 00:29:52,269
Αυτό είναι απίστευτα ξεκαρδιστικό.

627
00:29:52,353 --> 00:29:54,563
Αν και δεν έχω
γονείς ή αδέρφια,

628
00:29:55,815 --> 00:29:57,733
Αντ' αυτού κληρονόμησα τις ασθένειές τους.

629
00:29:58,234 --> 00:30:00,194
Και είναι μια ωρολογιακή βόμβα σε αυτό.

630
00:30:01,946 --> 00:30:03,572
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

631
00:30:05,908 --> 00:30:07,159
[γιατρέ] Δεν το πιστεύω αυτό.

632
00:30:07,243 --> 00:30:10,079
Είπες πραγματικά ψέματα στην οικογένειά του
για την άδειά τους να παντρευτούν;

633
00:30:10,913 --> 00:30:12,331
Ήταν δική του ιδέα.

634
00:30:12,414 --> 00:30:13,791
[γιατρός] Δεν πειράζει!

635
00:30:13,874 --> 00:30:17,044
Όχι όταν αυτή η οικογένεια
υπάρχει εδώ και πάνω από πέντε αιώνες!

636
00:30:17,753 --> 00:30:19,713
Ω! Το κεφάλι μου πονάει.

637
00:30:20,714 --> 00:30:23,801
Λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα των ορμονών σας,
είναι πολύ αργά για φάρμακα.

638
00:30:23,884 --> 00:30:26,971
-Αλλά μεταξύ επιτυχημένων υποθέσεων στο εξωτερικό--
-Θα είσαι ειλικρινής σε παρακαλώ;

639
00:30:27,638 --> 00:30:30,975
Δεν θέλω να ακούσω για
μια ευκαιρία ενός στο εκατομμύριο ή ένα θαύμα.

640
00:30:31,934 --> 00:30:34,687
Μπορώ ακόμα να μείνω έγκυος;

641
00:30:36,063 --> 00:30:37,231
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

642
00:30:37,815 --> 00:30:38,774
Πότε είναι ο γάμος;

643
00:30:38,858 --> 00:30:40,109
Αντιμεθαύριο.

644
00:30:41,694 --> 00:30:43,028
[αδιάκριτη φλυαρία]

645
00:30:43,112 --> 00:30:44,613
[Γυναίκα που γελάει] Ορίστε!

646
00:30:45,739 --> 00:30:47,491
[αδιάκριτη φλυαρία συνεχής]

647
00:30:48,617 --> 00:30:51,161
[κορίτσι] θέλω να πάω σπίτι! κουράστηκα!

648
00:30:51,245 --> 00:30:52,913
[τρυφερή μουσική για πιάνο]

649
00:30:55,332 --> 00:30:56,876
[το τηλέφωνο χτυπάει]

650
00:31:02,214 --> 00:31:03,883
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

651
00:31:07,344 --> 00:31:09,263
ΚΚΑΡΙ ΚΙΝΗΤΟ

652
00:31:09,346 --> 00:31:10,598
[απενεργοποιεί τη δόνηση]

653
00:31:12,266 --> 00:31:13,601
[αναστεναγμοί]

654
00:31:13,684 --> 00:31:16,896
ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΔΙΠΛΑ ΣΑΣ ΟΠΩΣ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΕΣ ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΣΟΥ ΣΤΙΓΜΕΣ

655
00:31:52,431 --> 00:31:54,433
[Jae-mi κλαίγοντας]

656
00:32:01,190 --> 00:32:02,983
[κλάμα]

657
00:32:15,704 --> 00:32:17,706
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

658
00:32:18,624 --> 00:32:20,626
[Jae-mi κλαίει συνέχεια]

659
00:32:23,545 --> 00:32:25,547
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]
-[φωνές και αναθυμιάσεις]

660
00:32:26,465 --> 00:32:29,760
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

661
00:32:30,594 --> 00:32:31,971
[κλάμα]

662
00:32:32,846 --> 00:32:35,557
Τι θα κάνω;!

663
00:32:36,475 --> 00:32:38,560
Τι να κάνω;!

664
00:32:44,608 --> 00:32:48,153
Είμαι τόσο μπερδεμένος!

665
00:32:55,744 --> 00:33:00,165
Ήρθα εδώ για να κλάψω χωρίς να ανησυχώ
για το τι μπορεί να σκέφτονται οι άλλοι για μένα.

666
00:33:00,249 --> 00:33:01,834
-[γρυλίζει απαλά]
-[Δάκρυα Velcro]

667
00:33:01,917 --> 00:33:03,711
Βλέπω ότι με νίκησες.

668
00:33:04,294 --> 00:33:05,629
Ευχαριστώ πολύ.

669
00:33:05,713 --> 00:33:07,047
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

670
00:33:07,965 --> 00:33:09,008
[φυσάει μύτη]

671
00:33:09,091 --> 00:33:10,217
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]

672
00:33:11,844 --> 00:33:13,262
[τηλέφωνο δονείται]

673
00:33:14,805 --> 00:33:16,515
Γεια σου! Κώλος!

674
00:33:16,598 --> 00:33:19,143
Είπες ότι ο Chil-Hyeon θα ήταν ο τελευταίος!

675
00:33:19,226 --> 00:33:21,061
-Το είπες, έτσι δεν είναι;
-[κλάμα]

676
00:33:21,145 --> 00:33:22,062
Περίμενε λίγο!

677
00:33:22,146 --> 00:33:23,439
Μπορείς να τον πάρεις;

678
00:33:23,522 --> 00:33:25,441
-Α, δεν πειράζει.
-[μωρό που φωνάζει]

679
00:33:25,524 --> 00:33:27,776
Καλό παιδί. Καλό παιδί. Είναι εντάξει.

680
00:33:27,860 --> 00:33:28,736
Ένα δευτερόλεπτο.

681
00:33:29,737 --> 00:33:32,865
Τι διάολο εννοείς,
τα παιδιά μεγαλώνουν μόνα τους;

682
00:33:32,948 --> 00:33:34,324
-Είσαι χαμένος!
-[Jae-mi] Καλό παιδί.

683
00:33:34,408 --> 00:33:36,827
[γυναίκα] Εσύ τους έκανες πατέρα
αλλά μην σας αξίζει να σας αποκαλούν!

684
00:33:36,910 --> 00:33:38,287
Κοίτα με. [γέλια νευρικά]

685
00:33:38,370 --> 00:33:41,040
[γυναίκα] Θα σου κόψω τα μπαλάκια
αν δεν κλείσετε ραντεβού

686
00:33:41,123 --> 00:33:42,833
για να κάνετε άμεσα βαζεκτομή!

687
00:33:43,542 --> 00:33:44,710
Κλείνω το τηλέφωνο!

688
00:33:44,793 --> 00:33:47,046
-[Τζαε-μι κλαψουρίζοντας]
-[γρυλίζει]

689
00:33:48,213 --> 00:33:50,215
[γυναίκα] Είναι το έβδομο παιδί μου.

690
00:33:51,633 --> 00:33:54,970
Σήμερα το έμαθα
ότι είμαι έγκυος σε δίδυμα.

691
00:33:55,054 --> 00:33:56,013
[γέλια]

692
00:33:57,139 --> 00:33:58,932
Θα χάσω το μυαλό μου!

693
00:33:59,016 --> 00:34:00,642
[η γυναίκα στενάζει και γελάει]

694
00:34:00,726 --> 00:34:01,560
ζηλεύω.

695
00:34:01,643 --> 00:34:04,229
Σήκωσε ένα και θα αλλάξεις γνώμη.

696
00:34:04,313 --> 00:34:05,522
Χα! "Ζηλιάρης!"

697
00:34:05,606 --> 00:34:06,690
Ζηλιάρης!

698
00:34:06,774 --> 00:34:08,609
[η γυναίκα εισπνέει απότομα και αναστενάζει]

699
00:34:09,234 --> 00:34:10,694
Δώσε μου ένα από τα παιδιά σου.

700
00:34:11,945 --> 00:34:12,780
Τι;

701
00:34:12,863 --> 00:34:16,492
Θα χαρώ να βγάλω ένα από τα χέρια σου
αν σε τρελαίνουν.

702
00:34:16,575 --> 00:34:18,577
-[ψυχολογώντας]
-[γυναίκα] Αστειεύεσαι, σωστά;

703
00:34:18,660 --> 00:34:21,080
Νόμιζα ότι ήσουν
σοβαρά για ένα δευτερόλεπτο.

704
00:34:21,163 --> 00:34:22,831
- Ορίστε, θα τον πάρω.
-[κλάμα]

705
00:34:24,041 --> 00:34:25,250
Θα κάνεις εννιά παιδιά,

706
00:34:25,334 --> 00:34:27,377
αλλά δεν με αφήνεις καν
έχετε ένα από αυτά;

707
00:34:27,461 --> 00:34:29,463
Μιλήστε για άδικη αυτή τη ζωή.

708
00:34:29,546 --> 00:34:31,673
Τι λες; Δώστε του πίσω!

709
00:34:31,757 --> 00:34:34,051
Γιατί είσαι-- Γιατί-- Γιατί είσαι…

710
00:34:34,134 --> 00:34:36,261
Τι στο διάολο έχεις πάθει, κυρία;

711
00:34:36,845 --> 00:34:39,807
Περιμένετε! Παρακαλώ! Δώσε μου ένα από τα παιδιά σου!

712
00:34:39,890 --> 00:34:42,851
[κλαίγοντας] Θέλω πολύ ένα!

713
00:34:42,935 --> 00:34:44,436
Είσαι τρελός!

714
00:34:44,520 --> 00:34:45,521
Θεέ μου!

715
00:34:45,604 --> 00:34:48,190
-[γυναίκα 1] Είσαι καλά;
-[γυναίκα 2] Να καλέσουμε την ασφάλεια;

716
00:34:48,273 --> 00:34:49,483
[κλαίων]

717
00:34:53,112 --> 00:34:55,906
Γιατί όλοι οι άλλοι παίρνουν ένα;

718
00:34:56,949 --> 00:35:00,661
Γιατί είναι τόσο μπερδεμένη η ζωή μου
και όλων των άλλων δεν είναι;!

719
00:35:00,744 --> 00:35:03,831
Σε άλλες τρεις μέρες παντρεύομαι.

720
00:35:03,914 --> 00:35:07,084
Πρέπει να κάνω έναν γιο
να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή,

721
00:35:07,167 --> 00:35:10,546
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν το έχω
πρόωρη εμμηνόπαυση!

722
00:35:10,629 --> 00:35:12,714
[ειπνέει απότομα και λυγίζει]

723
00:35:17,761 --> 00:35:19,721
[σύγκρουση βροντής]

724
00:35:28,605 --> 00:35:31,817
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYOUNG SUN

725
00:35:41,952 --> 00:35:44,371
[παίζει δραματική μουσική]

726
00:35:53,672 --> 00:35:55,424
[ψυχάει απαλά]

727
00:36:17,654 --> 00:36:19,990
[παίζει αιθέρια μουσική]

728
00:36:30,250 --> 00:36:31,335
[σύγκρουση βροντής]

729
00:36:31,418 --> 00:36:32,377
[γκρίνια]

730
00:36:32,461 --> 00:36:34,463
[ψηλόφωνοι κρίκοι]

731
00:36:34,546 --> 00:36:36,924
[Jae-mi] Πρέπει να κάνω έναν γιο
να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή,

732
00:36:37,007 --> 00:36:39,885
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν έχω πρόωρη εμμηνόπαυση!

733
00:36:39,968 --> 00:36:40,886
[Jae-mi κλαίγοντας]

734
00:36:40,969 --> 00:36:42,137
[Ο Seung-Hyeok γελάει]

735
00:36:42,221 --> 00:36:43,680
[Seung-hyeok] Γεια, μετακόμισε. Μετακινηθείτε.

736
00:36:43,764 --> 00:36:45,390
-Εκεί.
-Α, αυτό λειτούργησε.

737
00:36:45,474 --> 00:36:47,059
-[Seung-hyeok] Το έκανα.
-[γελάνε και οι δύο]

738
00:36:48,518 --> 00:36:50,479
- Ένα, δύο, τρία.
-[κλικ κάμερας]

739
00:36:50,562 --> 00:36:52,439
[παίζει τρυφερή μουσική]

740
00:36:53,232 --> 00:36:54,816
[Jae-mi] Θέλω να γίνω eomma.

741
00:36:55,609 --> 00:36:56,902
Αυτό είναι το όνειρό μου.

742
00:36:58,779 --> 00:37:00,447
Αφού δεν έχω eomma,

743
00:37:01,573 --> 00:37:03,408
Θέλω να γίνω κι εγώ.

744
00:37:03,492 --> 00:37:05,535
Να βρέχω τα παιδιά μου με αγάπη.

745
00:37:06,411 --> 00:37:08,247
Δεν νομίζετε ότι ακούγεται φοβερό;

746
00:37:08,830 --> 00:37:11,667
[Seung-hyeok] Ναι.
Θα είσαι μια υπέροχη σύζυγος.

747
00:37:12,167 --> 00:37:13,627
Γιατί είσαι τόσο αξιαγάπητος.

748
00:37:16,588 --> 00:37:18,131
-[θρυμματίζεται]
-[λαχανίσματα]

749
00:37:18,215 --> 00:37:20,175
Αλλά δεν μπορείς να είσαι καλός eomma.

750
00:37:20,259 --> 00:37:21,885
Μόνο την αλήθεια σου λέω!

751
00:37:21,969 --> 00:37:23,512
-Η αγάπη ρέει προς τα κάτω.
-[κλάμα]

752
00:37:23,595 --> 00:37:25,305
Αλλά δεν είχαμε ποτέ γονείς.

753
00:37:25,389 --> 00:37:26,598
Είσαι τόσο μαλάκας!

754
00:37:26,682 --> 00:37:28,517
[Seung-Hyeok]
Άνθρωποι που δεν ξέρουν αυτή την αγάπη

755
00:37:28,600 --> 00:37:30,269
μπορεί να μεταδώσει μόνο δυσαρέσκεια.

756
00:37:30,352 --> 00:37:31,895
[Jae-mi κλαίγοντας]

757
00:37:31,979 --> 00:37:35,732
[Seung-hyeok] Δεν θα γίνουμε ποτέ καλοί γονείς.
Και εσύ και εγώ.

758
00:37:36,984 --> 00:37:41,321
Θα είσαι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής σου
και να πεθάνεις μόνος σε κάποιο δρόμο κάπου.

759
00:37:41,405 --> 00:37:43,115
[Ο Seung-Hyeok αναστενάζει] Αυτό είναι βαρετό.

760
00:37:43,198 --> 00:37:46,451
Jae-mi, δεν είσαι πια διασκεδαστικός.

761
00:37:46,535 --> 00:37:48,287
[παίζει ζοφερή μουσική]

762
00:38:16,064 --> 00:38:17,107
{\ an8}ΔΑΝΕΙΑ CHIL-SEONG

763
00:38:17,190 --> 00:38:19,526
{\ an8}[Chil-seong] Γάμα! Αχ!

764
00:38:19,609 --> 00:38:21,278
[λαχάνιασμα] Α!

765
00:38:21,361 --> 00:38:22,738
Τι στο διάολο;!

766
00:38:24,656 --> 00:38:26,074
Πού είναι τα λεφτά μου;

767
00:38:27,367 --> 00:38:29,161
Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά!

768
00:38:29,244 --> 00:38:30,912
Αχ! Σκατά!

769
00:38:30,996 --> 00:38:32,789
[φωνάζοντας]

770
00:38:34,583 --> 00:38:36,376
-Μωρέ!
-[άνθρωπος] Ω, σκατά.

771
00:38:36,460 --> 00:38:38,128
[Ο Τσιλ-σεόνγκ ουρλιάζει]

772
00:38:38,211 --> 00:38:40,047
[Gong-su] Συγγνώμη, Hyung-nim.

773
00:38:40,130 --> 00:38:42,924
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Όλοι ήταν στο γάμο.

774
00:38:43,008 --> 00:38:44,718
[αναστενάζει βαριά]

775
00:38:44,801 --> 00:38:48,388
Παρασυρθήκαμε πολύ με την παράσταση
και όλα τα γεγονότα έκπληξη!

776
00:38:49,431 --> 00:38:50,682
Αυτό είναι δικό μας λάθος, Hyung-nim!

777
00:38:50,766 --> 00:38:52,267
[άντρες] Ζητούμε συγγνώμη, Hyung-nim!

778
00:38:52,351 --> 00:38:53,602
[αναπνέοντας βαριά]

779
00:38:58,982 --> 00:38:59,900
Τι στο διάολο;

780
00:38:59,983 --> 00:39:00,984
[άνθρωπος] Ιστός, χαρτομάντιλο!

781
00:39:01,568 --> 00:39:03,445
[Τσιλ-σεόνγκ] Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

782
00:39:03,987 --> 00:39:05,030
[αναστεναγμοί]

783
00:39:08,283 --> 00:39:11,370
Αυτός ο γαμημένος που απήγαγε τον Yang-hui.
Κάποιος να τον βρει.

784
00:39:13,914 --> 00:39:17,084
Λοιπόν, Χιουνγκ-Νιμ,
Το "απήχθη" μπορεί να είναι ανώμαλο,

785
00:39:17,167 --> 00:39:19,711
λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη
αφού έπεσες νοκ άουτ.

786
00:39:19,795 --> 00:39:21,546
Γεια σου. Κλείσε το.

787
00:39:21,630 --> 00:39:22,506
Αμφίβολος;

788
00:39:23,173 --> 00:39:24,049
Τι εννοείς;

789
00:39:24,132 --> 00:39:26,176
- Μόνο αυτό...
-[Τσιλ-σεόνγκ] Αχ.

790
00:39:26,259 --> 00:39:28,887
Μου λες
ότι ο Yang-hui είναι απατεώνας

791
00:39:28,970 --> 00:39:31,306
που μπέρδεψε
με κάποιον πίσω από την πλάτη μου;

792
00:39:31,973 --> 00:39:32,808
Ναί.

793
00:39:32,891 --> 00:39:34,184
Και είμαι ένας ανίδεος βλάκας

794
00:39:34,267 --> 00:39:37,771
ο οποίος μαχαιρώθηκε και τυφλώθηκε
και έχασε όλα του τα λεφτά, σωστά;

795
00:39:38,772 --> 00:39:39,731
Ναι, Hyung-nim.

796
00:39:39,815 --> 00:39:41,066
[γέλια]

797
00:39:41,817 --> 00:39:43,110
Ακούστε αυτό το twerp!

798
00:39:43,735 --> 00:39:46,446
Τότε τι γίνεται με όλους αυτούς τους ηλίθιους, ε;

799
00:39:46,530 --> 00:39:50,242
Όταν ο Yang-hui και αυτός ο άντρας έφυγαν,
και λύγισαν σαν στρατιώτες,

800
00:39:51,243 --> 00:39:53,286
είναι και χαζοί; Ε;

801
00:39:56,123 --> 00:39:58,041
-Ναί.
-Ηλίθιε γαμώτο!

802
00:39:59,626 --> 00:40:00,710
Γεια σου, μικρούλα.

803
00:40:00,794 --> 00:40:01,795
[κλαυγίζοντας]

804
00:40:01,878 --> 00:40:04,506
Λοιπόν, αυτό που λες
είναι όλοι στη Συμμορία του Πρίγκιπα

805
00:40:04,589 --> 00:40:07,259
είναι ένα άχρηστο σκατά
και ένας γαμημένος βλάκας

806
00:40:07,342 --> 00:40:09,136
ποιον έπαιξε το κορίτσι μου;

807
00:40:09,219 --> 00:40:10,720
-Ναι ή όχι;
-[κλαίει απαλά]

808
00:40:10,804 --> 00:40:12,931
Ναι ή όχι; Εσύ ρε τσούλα!

809
00:40:13,014 --> 00:40:15,642
Διευθύνων Σύμβουλος της CHIL-SEONG LOANS
WANG CHIL-SEONG

810
00:40:15,725 --> 00:40:17,936
[παίζει δραματική μουσική]

811
00:40:21,398 --> 00:40:24,734
Έχεις μερικές μπάλες,
τρέχω με το κορίτσι μου και τα λεφτά μου.

812
00:40:25,527 --> 00:40:26,570
[γέλια]

813
00:40:27,320 --> 00:40:29,406
Πραγματικά ξεπέρασες τα όρια, κάθαρμα.

814
00:40:30,866 --> 00:40:33,034
Λοιπόν, πώς να χτυπήσω
αυτός ο γιος της σκύλας

815
00:40:33,118 --> 00:40:34,619
και να του δώσει αυτό που του αξίζει;

816
00:40:35,620 --> 00:40:37,622
[παίζει σασπένς μουσική]

817
00:40:42,335 --> 00:40:43,462
[αναστεναγμοί]

818
00:40:44,588 --> 00:40:45,630
[γέλια]

819
00:40:47,757 --> 00:40:49,176
[κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας]

820
00:40:49,259 --> 00:40:51,219
[βροχοτροπία]

821
00:40:51,303 --> 00:40:52,345
[αναστεναγμοί]

822
00:40:55,432 --> 00:40:56,808
[γέλια]

823
00:41:00,562 --> 00:41:01,605
[μπορεί να ανοίξει σφύριγμα]

824
00:41:02,606 --> 00:41:03,482
[σούγκριζα]

825
00:41:03,565 --> 00:41:05,317
-Τι συμφωνία έχεις;
-[αναστεναγμοί]

826
00:41:05,984 --> 00:41:06,902
Τι εννοείς;

827
00:41:07,819 --> 00:41:11,406
Με απέφευγες όταν σε έψαχνα,
και τώρα είσαι εδώ, με ρουφάς.

828
00:41:11,490 --> 00:41:12,657
Τι έχει πάθει;

829
00:41:13,533 --> 00:41:14,451
[Seung-Hyeok] Χμμ.

830
00:41:16,786 --> 00:41:19,456
Δεν έχεις φίλους να πιεις;
Είσαι ακόμα νέος.

831
00:41:19,539 --> 00:41:21,208
Αν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

832
00:41:21,750 --> 00:41:24,002
[χλευάζει] Είμαι ο μπονγκ σου, υποθέτω.

833
00:41:24,711 --> 00:41:25,670
Μπονγκ-σουκ-α.

834
00:41:26,505 --> 00:41:28,089
- Ωχ.
-Τζου-ρι, Μπονγκ Τζου-ρι!

835
00:41:28,173 --> 00:41:30,550
Άλλαξα το όνομά μου
πριν από πολύ καιρό, ρε μάγκα.

836
00:41:30,634 --> 00:41:31,468
Ω.

837
00:41:32,219 --> 00:41:33,678
Μη μου χτυπάς το κεφάλι, εντάξει;

838
00:41:33,762 --> 00:41:36,223
[χλευάζει] Δεν χτυπάς το κεφάλι σου;
Μην το χτυπάς έτσι;

839
00:41:36,306 --> 00:41:37,974
Τι θα κάνετε για αυτό;

840
00:41:38,058 --> 00:41:39,643
-Σοβαρά, ρε!
-[λαχανίσματα]

841
00:41:43,271 --> 00:41:45,982
Συνέχισε να το χτυπάς, θα εκραγεί.

842
00:41:46,066 --> 00:41:48,026
Υπάρχουν ένα σωρό βόμβες στο κεφάλι μου.

843
00:41:49,402 --> 00:41:50,695
Δεκατέσσερις μάλιστα.

844
00:41:51,696 --> 00:41:53,031
[γέλια]

845
00:41:53,990 --> 00:41:55,242
[Η Τζου-ρι γελάει απαλά]

846
00:41:55,825 --> 00:41:56,701
Σωστά.

847
00:41:57,369 --> 00:41:59,496
Πήγαινε για ύπνο, εντάξει;

848
00:41:59,579 --> 00:42:02,290
Περιπλανώμενος στη βροχή
σε έχει κάνει να μιλάς τρελά.

849
00:42:02,791 --> 00:42:03,750
Κοιμήσου.

850
00:42:03,833 --> 00:42:06,086
♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, αγαπητέ μου Hae-jo ♪

851
00:42:07,879 --> 00:42:08,713
Χμμ.

852
00:42:08,797 --> 00:42:09,673
Μπονγκ-σουκ-α.

853
00:42:10,257 --> 00:42:11,424
Μικρέ τράνταγμα.

854
00:42:13,843 --> 00:42:15,804
Γιατί συνεχίζουν να συμβαίνουν τραγωδίες

855
00:42:15,887 --> 00:42:18,014
σε ανθρώπους των οποίων η ζωή
είστε ήδη αξιολύπητοι;

856
00:42:19,891 --> 00:42:22,269
Είναι πιο πιθανό να αρρωστήσετε
όταν είσαι φτωχός,

857
00:42:22,352 --> 00:42:24,771
και δεν έχεις οικογένεια
να σε προσέχει όταν είσαι άρρωστος.

858
00:42:26,106 --> 00:42:28,525
Αν δεν έχεις οικογένεια,
είσαι πραγματικά μόνος.

859
00:42:30,360 --> 00:42:32,571
Και οι μοναχικοί πάντα απωθούν τους άλλους μοναχικούς.

860
00:42:35,323 --> 00:42:36,741
Είναι στίχοι τραγουδιών;

861
00:42:43,790 --> 00:42:44,833
[αναστεναγμοί]

862
00:42:45,458 --> 00:42:47,711
Θα είσαι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής σου

863
00:42:49,254 --> 00:42:51,214
και να πεθάνεις μόνος σε κάποιο δρόμο κάπου.

864
00:42:51,715 --> 00:42:53,800
πεθαίνω; Πόσο καιρό έχω;

865
00:42:53,883 --> 00:42:58,096
Δεν μπορείς να γίνεις eomma.
Αποκλείεται. Δεν θα γίνεις ποτέ καλός.

866
00:42:58,179 --> 00:43:03,727
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν έχω πρόωρη εμμηνόπαυση!

867
00:43:05,186 --> 00:43:06,146
[χλευάζει]

868
00:43:08,356 --> 00:43:10,191
Τι γαμημένο αστείο.

869
00:43:13,820 --> 00:43:14,696
[γέλια]

870
00:43:17,449 --> 00:43:19,284
-[αναστεναγμοί]
-Πραγματικά.

871
00:43:20,285 --> 00:43:21,786
[βροχοτροπία]

872
00:43:23,288 --> 00:43:24,664
[Ο Seung-Hyeok γελάει απαλά]

873
00:43:30,879 --> 00:43:33,882
[γυναίκα πάνω από τον ομιλητή] Η Bum Ho-ja είναι η σύζυγος
της 17ης γενιάς

874
00:43:33,965 --> 00:43:35,967
ο μεγαλύτερος γιος της φυλής Pungyeong Eo,

875
00:43:36,051 --> 00:43:39,554
ένας τεχνίτης σεφ που παγκοσμιοποιήθηκε
παραδοσιακή κορεάτικη κουζίνα

876
00:43:40,055 --> 00:43:43,600
με ποιοτικά υλικά
από καθαρή, αμόλυντη φύση.

877
00:43:43,683 --> 00:43:46,770
Η μυστική μέθοδος ζύμωσης της οικογένειας
πέρασε για αιώνες…

878
00:43:46,853 --> 00:43:49,272
[γυναίκα] Εδώ. Φέρτε το εδώ.

879
00:43:51,316 --> 00:43:52,942
-Γειά σου.
- Γεια σου.

880
00:43:53,443 --> 00:43:57,113
[γυναίκα πάνω από το ηχείο] …οσφρητική αίσθηση,
και τη φύση της ομορφιάς

881
00:43:57,197 --> 00:44:01,534
σε κάθε πιάτο
που δημιουργήθηκε μέσα στην κουζίνα της.

882
00:44:02,452 --> 00:44:05,497
Καλοσύνη! αναρωτήθηκα
που έφτιαχνε όλη αυτή τη ρακέτα.

883
00:44:06,122 --> 00:44:06,956
Eomeoni.

884
00:44:07,707 --> 00:44:08,541
Ορίστε, παρακολουθήστε.

885
00:44:09,626 --> 00:44:12,379
Κρατήστε το έτσι και κόψτε το διαγώνια.

886
00:44:12,462 --> 00:44:14,673
-Χαλαρώστε τον καρπό σας, αναπνεύστε.
-[ειπνέει και εκπνέει]

887
00:44:14,756 --> 00:44:16,549
Καλό. Δοκιμάστε μόνοι σας.

888
00:44:18,677 --> 00:44:20,011
Λανθασμένος. Πάλι.

889
00:44:22,013 --> 00:44:23,515
Θεέ μου.

890
00:44:25,141 --> 00:44:26,768
Τι κανεις καν;

891
00:44:26,851 --> 00:44:28,269
Είσαι πραγματικά τόσο ανίκανος;

892
00:44:29,771 --> 00:44:30,605
Αχ!

893
00:44:31,731 --> 00:44:32,982
[λαχανίσματα]

894
00:44:33,066 --> 00:44:34,401
[Gal-ja] Ω, όχι!

895
00:44:34,484 --> 00:44:37,696
Δεν μπορεί ούτε ένα μαχαίρι να κρατήσει σωστά.
Ποιος την έφερε στην κουζίνα μου;

896
00:44:37,779 --> 00:44:39,739
[Γκαλ-τζα] Λοιπόν, Θεέ μου, Χιουνγκ-νιμ.

897
00:44:40,240 --> 00:44:42,575
Ετοιμαζόμασταν
για το γάμο για τρεις μέρες.

898
00:44:42,659 --> 00:44:45,787
Θα πήγαινα ακόμη και να ρωτήσω ένα πεντάχρονο
για βοήθεια σε αυτό το σημείο.

899
00:44:45,870 --> 00:44:49,999
Ένιωθε άσχημα γνωρίζοντας ότι το γλέντι
συνήθως προετοιμάζεται από την οικογένεια της νύφης

900
00:44:50,083 --> 00:44:51,501
και ήθελε να βοηθήσει.

901
00:44:51,584 --> 00:44:53,670
Έχει δίκιο. προσφέρθηκα εθελοντικά.

902
00:44:53,753 --> 00:44:55,630
Υποτίθεται ότι ετοιμάζω το φαγητό,

903
00:44:55,714 --> 00:44:58,133
αλλά εσύ ευγενικά επέμενες
στο να τα φροντίζεις όλα.

904
00:44:58,216 --> 00:44:59,175
[Ho-ja] Τι, λοιπόν;

905
00:44:59,259 --> 00:45:03,263
Θα έπρεπε να περίμενα να ετοιμάσεις φαγητό
για 600 συγγενείς μόνοι σας,

906
00:45:03,346 --> 00:45:06,141
γνωρίζοντας ότι μεγάλωσες
πρακτικά μόνος σου;

907
00:45:06,224 --> 00:45:08,518
[Gal-ja] Ο γάμος της πλησιάζει.

908
00:45:08,601 --> 00:45:10,687
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της
ακριβώς πριν από αύριο.

909
00:45:10,770 --> 00:45:14,441
Γι' αυτό τα αναφέρω όλα αυτά!
Το να βλέπεις αίμα πριν από τότε είναι κακή τύχη!

910
00:45:16,025 --> 00:45:17,736
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

911
00:45:21,114 --> 00:45:23,450
-[λαχανίσματα] Ω!
-[Ho-ja] Εδώ.

912
00:45:24,868 --> 00:45:27,328
Όταν είσαι στην κουζίνα,
είσαι περιτριγυρισμένος από καυτό λάδι,

913
00:45:27,412 --> 00:45:28,830
μαχαίρια και φωτιά.

914
00:45:28,913 --> 00:45:32,667
Αν δεν προσέχεις,
μπορεί να πληγωθείς χειρότερα ή ακόμα και να πεθάνεις.

915
00:45:33,376 --> 00:45:34,836
Δεν πρέπει να μπεις εδώ μέσα.

916
00:45:35,587 --> 00:45:37,297
Ειδικά όχι όταν είσαι έγκυος.

917
00:45:37,881 --> 00:45:38,798
Καλά;

918
00:45:38,882 --> 00:45:39,924
Καλοσύνη.

919
00:45:40,008 --> 00:45:42,343
Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. Και να προσέχεις.

920
00:45:48,391 --> 00:45:49,434
Εντάξει.

921
00:45:50,435 --> 00:45:51,436
[αναστεναγμοί]

922
00:45:51,978 --> 00:45:53,980
Φαίνεσαι χλωμός και δεν τρως,

923
00:45:54,063 --> 00:45:56,983
οπότε πήγα μέχρι το Σίλιμ-ντονγκ
για να το πάρω αυτό για σένα.

924
00:45:57,567 --> 00:45:58,401
Δοκιμάστε το.

925
00:45:58,902 --> 00:46:00,570
Είναι από ένα διάσημο μέρος.

926
00:46:11,873 --> 00:46:13,541
[Ο Γκι-χο στριφογυρίζει]

927
00:46:13,625 --> 00:46:15,126
-[Γκι-χο] Μμ.
-Γκ.

928
00:46:16,961 --> 00:46:18,546
Δεν σου αρέσει το παττζούκ;

929
00:46:18,630 --> 00:46:21,508
-Δεν μου αρέσεις.
-Μου φέρεσαι έτσι μετά από όλα αυτά;

930
00:46:21,591 --> 00:46:22,759
Περισσότερα για μένα, λοιπόν.

931
00:46:22,842 --> 00:46:24,677
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ

932
00:46:24,761 --> 00:46:27,597
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Για να διασκεδάσουν
και να είναι ασφαλείς όπου κι αν βρίσκονται.

933
00:46:27,680 --> 00:46:29,015
[Ο Γκι-χο στριφογυρίζει]

934
00:46:29,766 --> 00:46:32,811
Έτσι μπορούν να χαμογελούν κάθε μέρα.

935
00:46:34,813 --> 00:46:38,233
Γεμάτο πατρική αγάπη,
που θέλει μόνο το καλύτερο για το παιδί του.

936
00:46:38,316 --> 00:46:39,526
{\ an8}Είμαι ο πατέρας σας.

937
00:46:39,609 --> 00:46:41,736
[Gi-ho] Μαλακίες. Τι είναι αυτός, Νταρθ Βέιντερ;

938
00:46:41,820 --> 00:46:42,695
[Gi-ho snickers]

939
00:46:42,779 --> 00:46:44,948
[άνδρας 1 στην τηλεόραση] Λοιπόν, πάμε
σε ένα λασπότοπο σήμερα.

940
00:46:45,031 --> 00:46:46,157
[άνδρας 2] Ω ναι; Πραγματικά;

941
00:46:47,283 --> 00:46:50,203
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ CEO
CHAE YEONG-JO

942
00:46:50,286 --> 00:46:52,330
-[γέλια]
-[άνδρας 1] Ενώ οδηγείτε τη δυτική ακτή,

943
00:46:52,413 --> 00:46:53,873
θα δεις πολλές λασποτοπιές.

944
00:46:53,957 --> 00:46:56,793
-[επικαλυπτόμενη κουβέντα στην τηλεόραση]
-Είναι ένα σπάνιο θέαμα σε άλλες χώρες.

945
00:46:57,502 --> 00:46:59,254
[γέλια]

946
00:47:02,966 --> 00:47:04,759
Τι; Ήταν τόσο αστείο το αστείο μου;

947
00:47:05,343 --> 00:47:08,847
Έλεγε, «Γεμάτη αγάπη ενός πατέρα,
θέλει μόνο το καλύτερο για το παιδί του».

948
00:47:08,930 --> 00:47:10,265
Δεν είναι ξεκαρδιστικό;

949
00:47:10,849 --> 00:47:14,519
«Θέλοντας μόνο το καλύτερο για το παιδί του».
Γιατί λοιπόν δεν πήρα τίποτα άλλο εκτός από βόμβες;

950
00:47:14,602 --> 00:47:17,188
-[γέλια]
-[άνδρας 1] Μπορείτε να το κάνετε με τις αισθήσεις σας!

951
00:47:17,272 --> 00:47:19,190
[άνδρας 2] Εντάξει,
ας μπούμε στο ελικόπτερο.

952
00:47:19,274 --> 00:47:20,149
[άνδρας 1] Ουάου!

953
00:47:20,233 --> 00:47:21,401
[αναστεναγμοί]

954
00:47:21,484 --> 00:47:23,486
[η κουβέντα συνεχίζεται στην τηλεόραση]

955
00:47:24,362 --> 00:47:26,614
Ξαφνικά είμαι τόσο νευριασμένος.

956
00:47:26,698 --> 00:47:28,032
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.

957
00:47:30,201 --> 00:47:31,411
Που πάτε;

958
00:47:31,494 --> 00:47:33,121
-Για να συναντήσω τον Darth Vader.
-Ε;

959
00:47:33,788 --> 00:47:36,165
Αυτό το κάθαρμα με έφερε
σε αυτόν τον μοχθηρό κόσμο,

960
00:47:36,249 --> 00:47:38,793
οπότε είναι δίκαιο που εγώ τουλάχιστον
δες το πρόσωπό του πριν πεθάνω.

961
00:47:38,877 --> 00:47:41,296
Τι στο διάολο λες;
Κοιμόσουν πριν από ένα δευτερόλεπτο.

962
00:47:41,379 --> 00:47:43,131
-Άκου, απολύθηκες.
-Τι;

963
00:47:43,214 --> 00:47:45,758
Η απόλυση σου είναι τα λεφτά
έκανες από τις μυστικές συναυλίες σου,

964
00:47:45,842 --> 00:47:47,385
οπότε πήγαινε να πουλήσεις τα πάντα στο γραφείο.

965
00:47:47,468 --> 00:47:48,970
Αυτή είναι η αμοιβή σας αυτόν τον μήνα.

966
00:47:49,679 --> 00:47:52,473
-Θα σε δω.
-Περίμενε, Hyung-nim, μπορώ να εξηγήσω!

967
00:47:52,557 --> 00:47:55,101
-[η πόρτα κλείνει]
-Γαμάτο, έμαθε για τις συναυλίες μου.

968
00:47:55,184 --> 00:47:57,353
[παίζει δραματική μουσική]

969
00:48:04,235 --> 00:48:07,572
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ, 7 ΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΚΕΝΤΡΟ HAE-jO ERRAND

970
00:48:11,784 --> 00:48:13,536
JO JAE-MI

971
00:48:14,120 --> 00:48:15,997
Τι κινέζικους χαρακτήρες
χρησιμοποιείς για το όνομά σου;

972
00:48:16,080 --> 00:48:17,957
Το "Jae" είναι "ταλέντο",
και το "mi" είναι για "γεύση".

973
00:48:18,041 --> 00:48:19,918
«Ταλέντο στη δημιουργία γεύσεων».
Το οποίο είναι πραγματικά ωραίο.

974
00:48:20,001 --> 00:48:21,085
[γυναίκες] Ω!

975
00:48:21,169 --> 00:48:23,713
[Jae-mi] Το όνομά σου
καθορίζει τη μοίρα σου. Πρέπει να είναι αλήθεια.

976
00:48:23,796 --> 00:48:26,633
[γυναίκα] Παρεμπιπτόντως, ακούω ότι δουλεύεις
και στη βιομηχανία τροφίμων.

977
00:48:26,716 --> 00:48:29,385
Τι κάνεις; Κορεάτικο φαγητό; Δυτικό φαγητό;

978
00:48:29,469 --> 00:48:30,762
Σνακ.

979
00:48:32,096 --> 00:48:34,182
Συνήθιζα να ετοιμάζω σνακ
σε κέντρο ημερήσιας φροντίδας,

980
00:48:34,265 --> 00:48:35,850
αλλά απολύθηκα επειδή ήμουν πιπιλισμένος.

981
00:48:35,934 --> 00:48:37,435
[γέλια] Α, αυτό είναι…

982
00:48:37,518 --> 00:48:38,645
[όλα τα γέλια]

983
00:48:38,728 --> 00:48:39,729
Ω, κοίτα αυτό.

984
00:48:39,812 --> 00:48:42,982
Πότε προλάβατε να προετοιμαστείτε
αυτές οι χειρόγραφες κάρτες;

985
00:48:43,066 --> 00:48:45,026
Πρέπει να υπάρχει
εκατοντάδες από αυτά έχετε κάνει.

986
00:48:45,109 --> 00:48:47,320
Είναι τόσο γλυκό και στοχαστικό εκ μέρους σου.

987
00:48:47,403 --> 00:48:48,404
[γέλια]

988
00:48:48,488 --> 00:48:52,200
Δεν φέρνω προίκα μαζί μου,
οπότε θα έπρεπε τουλάχιστον να το κάνω αυτό.

989
00:48:52,283 --> 00:48:53,743
Τι λες;

990
00:48:53,826 --> 00:48:56,120
Φέρνεις ό,τι πιο πολύτιμο
προίκα μπορούσε να φέρει ο καθένας.

991
00:48:56,204 --> 00:48:58,122
[γυναίκα] Είδες τι έγινε
στην κουζίνα.

992
00:48:58,206 --> 00:49:00,833
Bum Ho-ja yeosa-nim
δεν νοιάζεται για κανέναν

993
00:49:00,917 --> 00:49:04,337
εκτός από το πολύτιμο της
νύφη και το μωρό της.

994
00:49:04,420 --> 00:49:06,547
Αυτό είναι το μόνο που τη νοιάζει. Το αίμα της.

995
00:49:06,631 --> 00:49:07,465
[όλα τα γέλια]

996
00:49:07,548 --> 00:49:10,843
Είναι επειδή πέρασε δύσκολα
συλλαμβάνοντας τον μεγαλύτερο γιο,

997
00:49:10,927 --> 00:49:12,470
οπότε παρακαλώ κατανοήστε.

998
00:49:13,471 --> 00:49:14,889
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

999
00:49:14,973 --> 00:49:19,060
θα προστατέψει αυτό το μωρό και εσένα
με όλη της τη ζωή, βλέπεις;

1000
00:49:19,143 --> 00:49:21,270
-Μην ανησυχείς λοιπόν για τίποτα.
-[όλα γέλια]

1001
00:49:21,354 --> 00:49:22,730
-Έτσι είναι.
-Καλά.

1002
00:49:22,814 --> 00:49:24,023
[γυναίκα] Το μικρό σου.

1003
00:49:24,107 --> 00:49:26,317
Φυσικά και θα λατρέψει
το εγγόνι της σε κομμάτια.

1004
00:49:38,788 --> 00:49:39,622
[αναστεναγμοί]

1005
00:49:41,791 --> 00:49:43,126
[γκρίνια]

1006
00:49:46,045 --> 00:49:48,131
Να επιστρέψω στη Σεούλ και να τα παρατήσω;

1007
00:49:51,718 --> 00:49:52,802
[αναστεναγμοί]

1008
00:49:56,264 --> 00:49:57,515
Γαμώτο.

1009
00:49:58,808 --> 00:49:59,976
Είναι απίστευτο.

1010
00:50:03,730 --> 00:50:05,064
Ω Θεέ μου!

1011
00:50:05,648 --> 00:50:07,025
Τι μπέρδεμα!

1012
00:50:07,108 --> 00:50:09,694
Ω, τι να κάνω;

1013
00:50:10,194 --> 00:50:11,279
[λαχανίσματα]

1014
00:50:11,362 --> 00:50:12,405
Eomeoni!

1015
00:50:13,114 --> 00:50:14,866
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1016
00:50:14,949 --> 00:50:15,867
[λαχανίσματα]

1017
00:50:15,950 --> 00:50:18,327
Ω, αυτό… αυτό είναι, ε…

1018
00:50:18,411 --> 00:50:19,662
-[Ο Ho-ja γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

1019
00:50:19,746 --> 00:50:22,498
Πιστεύετε πραγματικά
Θα έπεφτα στα ανόητα παιχνίδια σου;

1020
00:50:23,082 --> 00:50:23,916
Χμ…

1021
00:50:24,000 --> 00:50:26,878
Θα σε αφήσω να φύγεις
σε ένα κομμάτι για χάρη του γιου μου,

1022
00:50:26,961 --> 00:50:28,838
αλλά μόνο αν ήρθες καθαρός
πριν τον γάμο.

1023
00:50:28,921 --> 00:50:31,632
Αλλά δεν κουνήσατε!
Εσύ απατηλό ψεύτη!

1024
00:50:31,716 --> 00:50:33,468
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό!

1025
00:50:33,968 --> 00:50:35,511
-Φύγε από το σπίτι μου!
-Ω!

1026
00:50:35,595 --> 00:50:37,055
Συγγνώμη, Εομεώνη!

1027
00:50:37,138 --> 00:50:39,057
-Ερχομαι!
-Συγγνώμη! Δεν θέλω να φύγω!

1028
00:50:39,140 --> 00:50:40,641
Eomeoni, συγχώρεσέ με!

1029
00:50:40,725 --> 00:50:41,768
[στράγγισμα]

1030
00:50:41,851 --> 00:50:43,728
-[Ho-ja] Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
-[Jae-mi] Eomeoni!

1031
00:50:43,811 --> 00:50:45,104
Βοηθήστε με εδώ!

1032
00:50:46,355 --> 00:50:47,899
-Τύλιξέ την.
-[Υπηρέτες] Ναι, κυρία!

1033
00:50:47,982 --> 00:50:50,318
-Τύλιξέ την!
-Οχι! Σε παρακαλώ λυπήσου με! Eomeoni!

1034
00:50:50,401 --> 00:50:52,987
Όχι! Όχι! Ωχ, αυτό πονάει!

1035
00:50:53,071 --> 00:50:54,655
[πνιχτές κραυγές]

1036
00:50:54,739 --> 00:50:57,075
-[μουρλιάζοντας δυνατά]
-[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

1037
00:50:57,784 --> 00:50:58,951
[γκρίνια]

1038
00:50:59,035 --> 00:51:01,412
-[λαχανίσματα, παντελόνι]
-[Νεαρή γυναίκα στην τηλεόραση] Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω!

1039
00:51:01,496 --> 00:51:04,999
Τι περιμένετε όλοι;
Τυλίξτε την και βάλτε την λίγη αίσθηση μέσα της!

1040
00:51:05,083 --> 00:51:08,461
Eomeoni! Όχι, Eomeoni!
Σε παρακαλώ λυπήσου με αυτή τη φορά!

1041
00:51:08,544 --> 00:51:09,754
Εσύ μοχθηρή μάγισσα.

1042
00:51:09,837 --> 00:51:12,340
[νεαρά] Εομέωνη!
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά.

1043
00:51:12,423 --> 00:51:14,884
-Εομέωνη, παρακαλώ!
-[Γριά] Χτύπα την!

1044
00:51:14,967 --> 00:51:15,802
[γκρίνια]

1045
00:51:15,885 --> 00:51:17,804
[νεαρή γυναίκα που ουρλιάζει] Eomeoni!

1046
00:51:17,887 --> 00:51:19,180
-Παρακαλώ!
-[Γριά] Πιο σκληρή.

1047
00:51:19,263 --> 00:51:21,140
-[αναπνέοντας βαριά]
-[νεαρά] Εομεώνη!

1048
00:51:21,224 --> 00:51:24,727
Θα καταλήξω νεκρός αν παντρευτώ τον γιο της.
Επιστρέφω στη Σεούλ αυτή τη στιγμή.

1049
00:51:24,811 --> 00:51:27,063
-[δόνηση]
-[Γυναίκα που ουρλιάζει στην τηλεόραση]

1050
00:51:27,146 --> 00:51:29,315
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

1051
00:51:29,398 --> 00:51:31,109
[γρύλοι που κελαηδούν]

1052
00:51:37,573 --> 00:51:38,950
[τρίζει η πόρτα]

1053
00:51:41,452 --> 00:51:42,495
[αναπνέοντας βαριά]

1054
00:51:42,578 --> 00:51:43,621
[λαχανίσματα]

1055
00:51:43,704 --> 00:51:45,873
-[οι γυναίκες γελούν]
-[γυναίκα] Εντάξει, το ίδιο και εδώ!

1056
00:51:45,957 --> 00:51:47,750
[ακατάστατη μουσική]

1057
00:51:55,466 --> 00:51:56,717
[λαχάνιασμα]

1058
00:51:56,801 --> 00:51:57,802
[γρυλίζει]

1059
00:51:57,885 --> 00:51:58,886
Σσσς!

1060
00:52:01,556 --> 00:52:02,890
-[ψιθυρίζει] Εδώ.
-[γαυγίζει]

1061
00:52:02,974 --> 00:52:04,350
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

1062
00:52:04,433 --> 00:52:05,309
Ωραίος.

1063
00:52:05,393 --> 00:52:06,477
[γρυλίζει]

1064
00:52:08,563 --> 00:52:09,856
[λαχανίσματα]

1065
00:52:15,778 --> 00:52:17,446
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1066
00:52:19,073 --> 00:52:21,075
[τρίζει η πόρτα]

1067
00:52:27,665 --> 00:52:29,208
[λαχανίσματα]

1068
00:52:34,797 --> 00:52:37,049
[παραδοσιακή μουσική φλάουτο]

1069
00:52:56,319 --> 00:52:58,613
[γυναίκα] Απλά κοίτα εσένα! Είσαι εκπληκτική.

1070
00:52:58,696 --> 00:53:00,072
-Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτήν.
-Α!

1071
00:53:00,156 --> 00:53:02,074
-Φαίνεται καταπληκτική.
-Ο Heung θα είναι πάνω από το φεγγάρι.

1072
00:53:02,158 --> 00:53:03,576
[αδιάκριτη φλυαρία]

1073
00:53:06,495 --> 00:53:08,831
-[άνδρας 1] Ω, γεια.
-[άνδρας 2] Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1074
00:53:11,375 --> 00:53:12,293
[άνδρας 3] Ευχαριστώ.

1075
00:53:12,376 --> 00:53:14,712
[άνδρας 4] Είπες ότι δεν είσαι καλά.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν!

1076
00:53:14,795 --> 00:53:17,465
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος γιος
της οικογένειας παντρεύεται.

1077
00:53:17,548 --> 00:53:18,925
Φυσικά, θα έπρεπε να είμαι εδώ.

1078
00:53:19,008 --> 00:53:21,135
[φωτογράφος] Αν είσαι έτοιμος,
Θα βγάλω τη φωτογραφία.

1079
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1080
00:53:22,220 --> 00:53:23,346
[γέλια]

1081
00:53:23,429 --> 00:53:24,513
Ναι, ξέρω.

1082
00:53:24,597 --> 00:53:25,973
-Όμορφο αγόρι.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1083
00:53:26,057 --> 00:53:27,725
-[γυναίκα] Φαίνεται υπέροχο!
-[τσιρίζοντας]

1084
00:53:27,808 --> 00:53:28,893
-Ωχ!
- Αυτό είναι πραγματικά βαρύ.

1085
00:53:28,976 --> 00:53:30,311
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

1086
00:53:30,937 --> 00:53:32,438
[Άνθρωπος] Μην τρέχετε, ρε τρελάρες.

1087
00:53:33,272 --> 00:53:34,148
[κτυπώντας]

1088
00:53:34,232 --> 00:53:35,816
[Gal-ja] Ποιος το έδεσε έτσι;

1089
00:53:36,901 --> 00:53:39,111
Γεια, παιδάκι, μην το αγγίζεις.

1090
00:53:40,321 --> 00:53:42,281
-Σας ευχαριστώ!
-[Γκαλ-τζα] Αυτό το μικρό παιδί!

1091
00:53:42,365 --> 00:53:43,658
Σοβαρά!

1092
00:53:43,741 --> 00:53:45,868
-Γύρνα εδώ!
-[κτυπώντας]

1093
00:53:50,957 --> 00:53:52,667
[τσιρίσματα]

1094
00:53:54,126 --> 00:53:55,002
[κελάηδισμα]

1095
00:53:56,629 --> 00:53:57,463
[λαχανίσματα]

1096
00:53:58,589 --> 00:54:00,341
Το κοτόπουλο! Ωχ όχι! Ωχ όχι!

1097
00:54:00,424 --> 00:54:02,093
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1098
00:54:04,971 --> 00:54:06,305
[τσιρίζοντας]

1099
00:54:07,139 --> 00:54:08,307
[Gal-ja] Μην τρέχεις.

1100
00:54:09,058 --> 00:54:10,685
-[man] Πρόσεχε.
-[το κοτόπουλο που χτυπάει]

1101
00:54:14,313 --> 00:54:16,857
[γυναίκα 1] Μπορείτε να το κάνετε!
-[γυναίκα 2] Ω, ξεφεύγει!

1102
00:54:17,566 --> 00:54:18,985
[όλα λαχανιάζω]

1103
00:54:19,068 --> 00:54:20,236
Ω! Ω!

1104
00:54:22,947 --> 00:54:25,241
Θα πάμε
και φέρτε τον γαμπρό κοντά σας.

1105
00:54:25,324 --> 00:54:26,325
[Jae-mi] Εντάξει!

1106
00:54:34,208 --> 00:54:35,710
Εκεί. Δεν είναι κακό.

1107
00:54:35,793 --> 00:54:37,461
Ω! Κανένας πόνος.

1108
00:54:38,337 --> 00:54:40,840
Θα είστε προστατευμένοι κατά τη διάρκεια της τελετής.

1109
00:54:40,923 --> 00:54:43,926
Μμ-χμμ.
Αυτό θα κάνει την υπόκλιση για 500 πιο εύκολη.

1110
00:54:44,010 --> 00:54:45,052
[γέλια και αναστεναγμοί]

1111
00:54:45,970 --> 00:54:47,388
Χμμ! Αρκετά.

1112
00:54:49,473 --> 00:54:51,183
[προσέγγιση με βήματα]

1113
00:54:51,809 --> 00:54:53,352
-[η πόρτα κλείνει]
-[Ο Jae-mi καθαρίζει το λαιμό]

1114
00:54:58,607 --> 00:55:00,943
[παίζει δραματική μουσική]

1115
00:55:10,077 --> 00:55:11,078
Είσαι όμορφη.

1116
00:55:13,831 --> 00:55:15,207
Τι κάνεις εδώ;

1117
00:55:15,291 --> 00:55:16,625
Αυτό αναρωτιόμουν.

1118
00:55:16,709 --> 00:55:20,504
Ε, πώς τα κατάφερες
να κολλήσει μια οικογένεια σαν αυτή;

1119
00:55:20,588 --> 00:55:23,591
-Όλα φαίνονται τόσο μαγευτικά.
-Γιατί είσαι, ε… [αναστεναγμοί]

1120
00:55:23,674 --> 00:55:24,800
Γιατί είσαι εδώ;

1121
00:55:24,884 --> 00:55:26,719
Για να σε πάρω. Ας φύγουμε από εδώ.

1122
00:55:28,512 --> 00:55:30,514
Χαθείτε πριν καλέσω την ασφάλεια.

1123
00:55:30,598 --> 00:55:33,809
Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις
και να μην παντρευτούν.

1124
00:55:33,893 --> 00:55:35,603
Ήρθα λοιπόν να σου δώσω ένα χέρι.

1125
00:55:35,686 --> 00:55:37,646
Θέλω να φύγεις. Βγαίνω.

1126
00:55:37,730 --> 00:55:38,689
[λαχανίσματα]

1127
00:55:38,773 --> 00:55:41,317
Αν η φυγή ακούγεται άσχημα,
Σε απήγαγα, εντάξει;

1128
00:55:41,400 --> 00:55:42,985
Παίζω πάντα τον κακό.

1129
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
[ψυχάει απαλά]

1130
00:55:46,697 --> 00:55:48,783
[θραυστική κρουστική μουσική]

1131
00:55:52,411 --> 00:55:54,622
-Βιάσου! Βιασύνη! Γεια!
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

1132
00:55:54,705 --> 00:55:56,749
Αχ, είναι η μεγάλη σου μέρα!

1133
00:55:56,832 --> 00:55:59,460
-[γυναίκα 1] Φαίνεσαι υπέροχη!
-[γυναίκα 2] Τόσο όμορφος!

1134
00:55:59,543 --> 00:56:01,045
Ναι!

1135
00:56:01,545 --> 00:56:02,630
Τόσο όμορφος!

1136
00:56:08,010 --> 00:56:10,971
-[άνδρας 1] Συγχαρητήρια!
-[άνδρας 2] Συγχαρητήρια!

1137
00:56:13,265 --> 00:56:15,226
Μπορείς να με χαστουκίσεις έξω ή οτιδήποτε άλλο.
Ερχομαι.

1138
00:56:15,309 --> 00:56:18,062
Φύγε! Θέλεις να σε σέρνουν έξω;

1139
00:56:18,145 --> 00:56:19,021
θα φωνάξω.

1140
00:56:21,315 --> 00:56:22,233
[αναστεναγμοί]

1141
00:56:23,150 --> 00:56:24,193
Δεν σε νοιάζει;

1142
00:56:24,276 --> 00:56:25,528
Σχετικά με τι;

1143
00:56:25,611 --> 00:56:27,363
Ότι η εγκυμοσύνη σου δεν είναι αλήθεια.

1144
00:56:28,364 --> 00:56:29,490
[λαχανίζει αχνά]

1145
00:56:30,533 --> 00:56:33,494
Πώς μπορείτε να κάνετε ένα παιδί με εμμηνόπαυση;

1146
00:56:33,577 --> 00:56:35,579
[παίζει δραματική μουσική]

1147
00:56:45,589 --> 00:56:47,049
Δεν έχω ιδέα τι λες.

1148
00:56:47,133 --> 00:56:48,551
Νομίζω ότι το κάνεις.

1149
00:56:50,469 --> 00:56:52,054
Διαπράττεις έγκλημα.

1150
00:56:52,138 --> 00:56:53,597
Είναι απάτη, Jae-mi-ya.

1151
00:56:56,600 --> 00:56:57,768
Με εκβιάζεις;

1152
00:57:00,855 --> 00:57:02,481
Ζητώ τη συνεργασία σας.

1153
00:57:03,274 --> 00:57:05,192
[δραματική μουσική στο πιάνο]

1154
00:57:10,489 --> 00:57:12,283
Έλα μαζί μου. Πάμε.

1155
00:57:22,668 --> 00:57:24,128
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1156
00:57:28,549 --> 00:57:29,550
[αναστεναγμοί]

1157
00:57:34,930 --> 00:57:36,056
[man] Εντάξει!

1158
00:57:36,140 --> 00:57:37,516
[γέλια]

1159
00:57:41,020 --> 00:57:43,772
["California Dreamin"
από τους Μαμάς και τους Παπά που παίζουν]

1160
00:57:48,652 --> 00:57:52,406
-♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪
-♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪

1161
00:57:52,490 --> 00:57:57,203
-♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪
-♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1162
00:57:57,286 --> 00:58:00,873
-♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪
-♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪

1163
00:58:00,956 --> 00:58:05,669
-♪ Μια μέρα του χειμώνα ♪
-♪ Μια μέρα του χειμώνα ♪

1164
00:58:05,753 --> 00:58:09,507
-♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός ♪
-♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός ♪

1165
00:58:09,590 --> 00:58:14,136
-♪ Αν ήμουν στο LA ♪
-♪ Αν ήμουν στο LA ♪

1166
00:58:14,220 --> 00:58:18,349
-♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪
-♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

1167
00:58:18,432 --> 00:58:22,561
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪

1168
00:58:22,645 --> 00:58:24,730
♪ Σταμάτησε σε μια εκκλησία ♪

1169
00:58:26,190 --> 00:58:29,068
♪ Πέρασα στην πορεία ♪

1170
00:58:30,569 --> 00:58:32,696
♪ Λοιπόν, έπεσα στα γόνατα ♪

1171
00:58:32,780 --> 00:58:34,823
♪ γονάτισα ♪

1172
00:58:34,907 --> 00:58:39,286
-♪ Και άρχισα να προσεύχομαι ♪
-♪ Άρχισα να προσεύχομαι ♪

1173
00:58:39,370 --> 00:58:43,374
-♪ Ξέρεις στον ιεροκήρυκα άρεσε το κρύο ♪
-♪ Στον Κήρυκα άρεσε το κρύο ♪

1174
00:58:43,457 --> 00:58:45,751
♪ Ξέρει ότι θα μείνω ♪

1175
00:58:45,834 --> 00:58:48,295
♪ Ξέρει ότι θα μείνω ♪

1176
00:58:48,379 --> 00:58:52,383
-♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪
-♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

1177
00:58:52,466 --> 00:58:57,012
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪

1178
00:59:20,327 --> 00:59:21,745
[η μουσική ξεθωριάζει]

1179
00:59:21,745 --> 00:59:26,745
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

1180
00:59:21,745 --> 00:59:31,745
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα